1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,792
άντρας: Ένα από τα πιο τρομακτικά
όνειρα για μένα

4
00:00:31,792 --> 00:00:35,582
ήταν ένα όνειρο για μένα
σε ένα γήπεδο μπάσκετ,

5
00:00:35,582 --> 00:00:40,125
Το γήπεδο είναι γεμάτο και εγώ είμαι
επιτίθεται στο καλάθι,

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,250
και δεν μπορώ να κατέβω
το έδαφος.

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,792
Δεν μπορώ να πηδήξω.
Όπως, έχω κολλήσει.

8
00:00:45,792 --> 00:00:47,332
Όπως, είμαι τσιμενταρισμένος

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,709
στο πάτωμα.

10
00:00:49,709 --> 00:00:53,457
Είχα επίγνωση του γεγονότος
που ονειρευόμουν.

11
00:00:53,457 --> 00:00:57,290
Και έτσι τώρα, προσπαθώ
να ελέγξω το όνειρό μου.

12
00:00:57,290 --> 00:00:58,332
«Μπορείς να πηδήξεις
μέσα από αυτό,

13
00:00:58,332 --> 00:00:59,207
«μπορείς να πιέσεις
μέσα από αυτό.

14
00:00:59,207 --> 00:01:04,417
«Μπορείς να φτάσεις
αυτό το καλάθι».

15
00:01:06,332 --> 00:01:10,667
Και όσο κι αν προσπάθησα,
τα πόδια μου ήταν πολύ βαριά.

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,792
Δεν μπορώ να πηδήξω.

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

18
00:01:45,875 --> 00:01:46,875
αθλητικός εκφωνητής:
Μια χρονιά που μας χάρισε

19
00:01:46,875 --> 00:01:48,125
περισσότερο από ένα μερίδιο
της απογοήτευσης

20
00:01:48,125 --> 00:01:51,375
μας παρείχε επίσης
με πολλές συγκινήσεις,

21
00:01:51,375 --> 00:01:54,207
και οι οπαδοί των Λέικερ ψάχνουν
για περισσότερα εδώ απόψε

22
00:01:54,207 --> 00:01:57,625
με τρία παιχνίδια να απομένουν
και η μοίρα στα χέρια των Λέικερ

23
00:01:57,625 --> 00:02:00,875
για να επιστρέψουμε στα πλέι οφ
όπου συνήθως τα πάνε καλά.

24
00:02:00,875 --> 00:02:04,792
εκφωνητής του γηπέδου:
Είστε έτοιμοι;!

25
00:02:06,582 --> 00:02:09,000
Bryant: Οι προθέρμανση μας είναι
πάντα κάπως

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,207
κάνοντας τον ψυχικό έλεγχο
του σώματός μου.

27
00:02:10,207 --> 00:02:11,250
Όπως, τι είναι σφιχτό;

28
00:02:11,250 --> 00:02:14,332
Τι με τραβάει;
Τι δεν με τραβάει;

29
00:02:14,332 --> 00:02:15,125
Πώς μπορώ να το χαλαρώσω;
Πώς να πάνε τα πράγματα.

30
00:02:15,125 --> 00:02:20,457
Και το σώμα μου
αισθάνθηκε...

31
00:02:20,457 --> 00:02:21,709
λίγο άκαμπτο.

32
00:02:21,709 --> 00:02:22,625
εκφωνητής: Ο Κόμπι έχει τέσσερα
δευτερόλεπτα στο ρολόι βολής.

33
00:02:22,625 --> 00:02:26,750
Στριφογυρίζει, γυρίζει,
πέφτω...κοντός.

34
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
Τραβηγμένη από τον Τζάρετ Τζακ.

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,667
Μπράιαντ: Και θυμάμαι ότι πήρα
χάθηκε, προχωρά,

36
00:02:31,667 --> 00:02:33,625
και τέλος, το παιχνίδι,
κάπως δουλεύω μόνος μου

37
00:02:33,625 --> 00:02:36,750
σε αφρό και, χμ...

38
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
ένιωθα καλά το σώμα μου.

39
00:02:44,165 --> 00:02:45,582
εκφωνητής: Εδώ έρχεται.

40
00:02:49,750 --> 00:02:53,000
Γύρω από την πλάτη, γυρίζοντας,
σουτ, σκοράρισμα!

41
00:02:55,207 --> 00:02:57,875
Δεν είχα δουλέψει ποτέ τόσο πολύ
σε όλη μου την καριέρα

42
00:02:57,875 --> 00:02:59,417
ως προς την προετοιμασία

43
00:02:59,417 --> 00:03:03,000
και παίρνω το σώμα μου
σωματικά έτοιμος,

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,792
νύχτα μέσα και νύχτα έξω,

45
00:03:04,792 --> 00:03:06,500
και έπαιζα μερικά
από το καλύτερο μου μπάσκετ.

46
00:03:06,500 --> 00:03:08,667
εκφωνητής: Ο Μπράιαντ επιτίθεται
γραμμή βάσης, και τρέχει σε

47
00:03:08,667 --> 00:03:11,625
ένας πέτρινος τοίχος του Festus Ezeli,
και κρατάει το αριστερό του γόνατο.

48
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
Μάχη μέσα από,
προσπαθώντας να μπω στα πλέι οφ,

49
00:03:15,250 --> 00:03:16,959
παίζοντας όλα αυτά τα λεπτά.

50
00:03:16,959 --> 00:03:19,290
Όπως το έχει, περιστρέψτε το,
σε μπελάδες.

51
00:03:19,290 --> 00:03:20,040
Αχ, κουτσαίνει,
πονάει.

52
00:03:20,040 --> 00:03:22,082
Ο Κόμπι πονάει.

53
00:03:22,082 --> 00:03:25,875
Αυτά τα λεπτά μπορεί να είναι απλά
απολύτως αθροίζοντας.

54
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
εκφωνητής 2: Α, δεν υπάρχει
ερώτηση που προσθέτουν.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Καμία ερώτηση.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,040
Bryant: Αυτό που προσπαθώ πάντα να κάνω
μέσω τραυματισμών είναι

57
00:03:31,040 --> 00:03:32,000
μην το σκέφτεσαι
γιατί

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,875
όταν το ίδιο το παιχνίδι είναι
πιο σημαντική

59
00:03:34,875 --> 00:03:37,165
από τον τραυματισμό,

60
00:03:37,165 --> 00:03:38,417
δεν νιώθεις
ο τραυματισμός.

61
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
Ο τραυματισμός δεν θα γίνει
με τον τρόπο γιατί

62
00:03:40,792 --> 00:03:42,207
δεν είναι σημαντικό
σε σας.

63
00:03:42,207 --> 00:03:44,834
εκφωνητής: Kobe, 3...ναι!

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,457
Μεγάλε, Μπράιαντ,
από έξω.

65
00:03:48,457 --> 00:03:50,165
107, 104.

66
00:03:50,165 --> 00:03:51,834
Παιχνίδι τριών πόντων,
πέντε λεπτά έμειναν.

67
00:03:51,834 --> 00:03:55,875
Ο Κόμπι, φρουρούμενος από τον πρωτάρη,
Χάρισον Μπαρνς,

68
00:03:55,875 --> 00:03:57,125
Κόμπι, ένα-ένα-ένα,
απομονωμένος.

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,040
Για τη γραβάτα...

70
00:03:58,040 --> 00:03:59,917
το έχει καταλάβει!

71
00:03:59,917 --> 00:04:01,417
Είναι 107, όλα.

72
00:04:01,417 --> 00:04:04,500
Το Mamba ψάχνει
όπως το Mamba.

73
00:04:10,542 --> 00:04:13,457
[το πλήθος φωνάζει]

74
00:04:13,457 --> 00:04:16,542
Ο Μπράιαντ πάει ξανά
στη δουλειά, πέφτει κάτω.

75
00:04:16,542 --> 00:04:18,750
Και πάλι δυσκολεύεται.

76
00:04:22,375 --> 00:04:24,542
Θα μείνει εκεί κάτω
για λίγο.

77
00:04:24,542 --> 00:04:25,125
Μόλις χρειαστώ
να κινηθεί,

78
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
[τραβήγματα]
Το ήξερα.

79
00:04:27,582 --> 00:04:29,709
εκφωνητής: Εννοώ,
αυτός είναι ο Αχιλλέας.

80
00:04:29,709 --> 00:04:30,332
Δεν πρέπει να το πω αυτό.

81
00:04:30,332 --> 00:04:33,082
Αυτός είναι ένας τραυματισμός στο πόδι.

82
00:04:33,082 --> 00:04:34,750
[βομβητής]

83
00:04:36,709 --> 00:04:37,582
Αισθάνεται σαν το
αμορτισέρ

84
00:04:37,582 --> 00:04:42,000
στο πίσω μέρος του ποδιού σας
μόλις έχουν φύγει,

85
00:04:42,000 --> 00:04:42,750
απλά τίποτα εκεί.

86
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
Όταν περπατάς λοιπόν,
είναι σαν...

87
00:04:44,375 --> 00:04:47,290
αισθάνεται σαν δικό σου
μυς της γάμπας

88
00:04:47,290 --> 00:04:50,290
είναι συγκινητικό
το πάτωμα.

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Μπορούσα να το νιώσω
τυλίγοντας την πλάτη

90
00:04:51,375 --> 00:04:55,457
της γάμπας μου σαν να είναι
ήταν απλώς κάπως

91
00:04:55,457 --> 00:04:57,875
γλιστρώντας προς τα πάνω
και παραπέρα.

92
00:04:59,417 --> 00:05:01,709
Θυμάμαι να ένιωθα
η σιωπή.

93
00:05:01,709 --> 00:05:02,875
Θυμάμαι να ένιωθα
ο φόβος.

94
00:05:02,875 --> 00:05:07,541
τριάντα πέντε χρονών,
17, 18 χρόνια στο πρωτάθλημα.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,040
Λέω: «Αυτό μπορεί να είναι
ένα περιτύλιγμα."

96
00:05:10,040 --> 00:05:12,416
Και αυτό είναι που το
σιωπή ήταν.

97
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
ήταν σαν,

98
00:05:13,416 --> 00:05:16,040
«Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
ένα περιτύλιγμα για σένα».

99
00:05:20,834 --> 00:05:23,542
εκφωνητής: Μετά βίας μπορούσε
φτάσει στη γραμμή των ελεύθερων βολών.

100
00:05:23,542 --> 00:05:26,457
Ο Μπράιαντ απόψε
με 32 βαθμούς,

101
00:05:26,457 --> 00:05:27,250
πέντε ριμπάουντ,
τέσσερις ασίστ,

102
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
και πονάει.

103
00:05:29,250 --> 00:05:31,457
Αλλά οι Λέικερς
κάτω κατά δύο,

104
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
και τον θέλουν
και τον χρειάζεσαι

105
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
στην ελεύθερη βολή
γραμμή.

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,834
[καθαρές επιθυμίες]

107
00:05:35,834 --> 00:05:36,750
Κατάλαβα.

108
00:05:36,750 --> 00:05:37,667
[ζωηρά του πλήθους]

109
00:05:49,625 --> 00:05:51,165
[μπάλα ντρίμπλα]

110
00:05:54,165 --> 00:05:56,290
[η μπάλα αναπηδά]

111
00:05:56,290 --> 00:05:58,500
Ο Κόμπι Μπράιαντ λοιπόν
δεν μπορεί να συνεχιστεί.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,834
[βομβητής]

113
00:06:00,959 --> 00:06:04,165
εκφωνητής του γηπέδου:
Metta World Peace
αντικαθιστώντας τον Κόμπι Μπράιαντ

114
00:06:04,165 --> 00:06:04,834
εκφωνητής: Και το πλήθος...

115
00:06:04,834 --> 00:06:07,666
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα]

116
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
το χειροκρότημα, και θα το έκανα
υποθέστε ότι θα πήγαινε

117
00:06:10,458 --> 00:06:13,458
κατευθείαν στα αποδυτήρια.

118
00:06:17,290 --> 00:06:18,834
Μπράιαντ: Η οικογένειά μου μπαίνει μέσα.

119
00:06:18,834 --> 00:06:20,082
Είναι η Βανέσα και
οι κόρες μας,

120
00:06:20,082 --> 00:06:21,792
και, εμ,

121
00:06:21,792 --> 00:06:25,417
ξέρεις, είμαι ήδη...
ξέρετε, έχω κλάψει.

122
00:06:25,417 --> 00:06:27,542
και ε...

123
00:06:30,000 --> 00:06:31,207
Λοιπόν, είχα δάκρυα
στα μάτια μου.

124
00:06:31,207 --> 00:06:33,125
Δεν νομίζω ότι ήμουν
κλαίει ακόμα.

125
00:06:35,207 --> 00:06:37,500
Στενοχωρήθηκα περισσότερο.

126
00:06:37,500 --> 00:06:39,792
Όπως, αυτό θα μπορούσε να είναι
το τέλος.

127
00:06:41,917 --> 00:06:44,000
Σε ένα αποδυτήριο,
στο γήπεδο,

128
00:06:44,000 --> 00:06:45,542
γύρω από τους συμπαίκτες μου,

129
00:06:45,542 --> 00:06:48,750
Πάντα προσπαθούσα
να είναι πολύ δυνατός

130
00:06:50,834 --> 00:06:53,375
και να είσαι ανίκητος.

131
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Μην είσαι ο Κλαρκ Κεντ,
αλλά να είσαι Σούπερμαν.

132
00:06:59,082 --> 00:07:01,208
Και μετά η οικογένειά σου
μπαίνει,

133
00:07:01,208 --> 00:07:05,040
και τώρα αυτό
είναι σπίτι.

134
00:07:05,040 --> 00:07:07,875
Εκεί είσαι
μπορεί να είσαι εσύ.

135
00:07:07,875 --> 00:07:12,040
Και, χμ, εγώ απλά
αφήστε το να πάει.

136
00:07:12,040 --> 00:07:15,083
Δηλαδή, δεν μπορούσα
κρατήστε το άλλο,

137
00:07:15,083 --> 00:07:16,582
ξέρεις;

138
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
Και δεν το κάνεις,
ξέρεις...

139
00:07:21,040 --> 00:07:23,834
Κοιτάζοντας τις κόρες μου
πρόσωπα, εννοώ,

140
00:07:23,834 --> 00:07:27,667
ήταν ειλικρινά
φοβάσαι, σωστά,

141
00:07:27,667 --> 00:07:29,792
γιατί δεν είχαν ποτέ...
μπορούσαν να νιώσουν κάτι,

142
00:07:29,792 --> 00:07:30,792
μπορούσαν να νιώσουν
η ένταση,

143
00:07:30,792 --> 00:07:32,834
αλλά δεν το έκαναν πραγματικά
ξέρετε ακριβώς γιατί.

144
00:07:32,834 --> 00:07:35,375
Και ως γονιός,
το πρώτο πράγμα

145
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
που σου έρχεται στο μυαλό όταν
βλέπεις τα παιδιά σου να φοβούνται

146
00:07:36,625 --> 00:07:38,792
τα θέλεις
να μη φοβάσαι.

147
00:07:38,792 --> 00:07:39,542
Δικαίωμα; Θέλεις
δώσε τους δύναμη.

148
00:07:39,542 --> 00:07:40,457
Θέλεις να δώσεις
κουράγιο τους.

149
00:07:40,457 --> 00:07:43,082
Θέλεις να καθησυχάσεις
τους.

150
00:07:43,082 --> 00:07:43,625
Και ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να τους καθησυχάσω

151
00:07:43,625 --> 00:07:46,207
είναι λέγοντάς τους,

152
00:07:46,207 --> 00:07:47,667
"Ε, ο μπαμπάς είναι εντάξει"
ξέρεις;

153
00:07:47,667 --> 00:07:48,750
«Θα γίνει
εντάξει.

154
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
«Είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση,
αλλά θα είμαστε καλά».

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,375
Δικαίωμα;

156
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
«Αυτό είμαστε
μιλάμε για όλη την ώρα.

157
00:07:54,375 --> 00:07:57,542
«Ξέρεις, έχεις ένα χτύπημα
στο δρόμο πέφτεις,

158
00:07:57,542 --> 00:07:59,457
«Ξανασηκώνεσαι και εσύ
πήγαινε πάλι πίσω.

159
00:07:59,457 --> 00:08:02,834
«Σωστά; Αυτό κάνουμε».

160
00:08:02,834 --> 00:08:08,165
Και έτσι, ακόμη και εκείνη την εποχή
Δεν το πίστευα μόνος μου,

161
00:08:08,165 --> 00:08:09,125
Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
να τους το πω αυτό

162
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
γιατί τους ένιωθα
έπρεπε να το ακούσει.

163
00:08:12,000 --> 00:08:14,416
Και ως γονιός, δεν μπορείς απλά
μίλα τη συζήτηση,

164
00:08:14,416 --> 00:08:15,290
πρέπει να περπατήσεις,

165
00:08:15,290 --> 00:08:20,750
και πρέπει να είσαι γενναίος,

166
00:08:22,959 --> 00:08:24,834
και, ε,

167
00:08:24,834 --> 00:08:27,250
σε τέτοιου είδους καταστάσεις,
αν όχι για τον εαυτό σου,

168
00:08:27,250 --> 00:08:31,040
τότε για τα παιδιά σας.

169
00:08:43,165 --> 00:08:45,082
δημοσιογράφος: Κόμπι, εσύ είσαι
πεπεισμένος ότι...

170
00:08:45,082 --> 00:08:46,709
Μας είπαν πιθανό
σχισμένος Αχιλλέας,

171
00:08:46,709 --> 00:08:48,207
θα το κάνουν
μια μαγνητική τομογραφία.

172
00:08:48,207 --> 00:08:49,165
Είσαι αρκετά πεπεισμένος
αυτό είναι;

173
00:08:49,165 --> 00:08:51,375
Ναι.

174
00:08:51,375 --> 00:08:53,250
δημοσιογράφος 2: Αν είναι κάποιος
θα το ξεπεράσω αυτό,

175
00:08:53,250 --> 00:08:54,667
μάλλον είσαι εσύ, σωστά;

176
00:08:54,667 --> 00:08:57,332
[χαμηλό γέλιο]

177
00:08:57,332 --> 00:08:59,917
Μπράιαντ: [αναστενάζοντας]
Ω, φίλε. Σκατά.

178
00:08:59,917 --> 00:09:02,166
δημοσιογράφος 3: Είχες πολλούς τόνους
των προσωπικών και

179
00:09:02,166 --> 00:09:04,082
επαγγελματικές προκλήσεις
στην καριέρα σου.

180
00:09:04,082 --> 00:09:04,917
Είναι αυτό στο
κορυφή της λίστας;

181
00:09:06,792 --> 00:09:09,792
Ναι, ξέρεις,
χμ,

182
00:09:09,792 --> 00:09:12,958
αλλά με τροφοδοτεί,
με τροφοδοτεί.

183
00:09:12,958 --> 00:09:13,792
Μπορώ να το νιώσω
ήδη.

184
00:09:13,792 --> 00:09:16,291
Ξέρεις, μπορώ
νιώστε το ήδη.

185
00:09:16,291 --> 00:09:18,291
Απλώς,
ξέρεις,

186
00:09:18,291 --> 00:09:20,332
παίκτες σε αυτό το στάδιο
της καριέρας τους,

187
00:09:20,332 --> 00:09:22,041
ξέρετε, σκάνε
έναν Αχιλλέα και,

188
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
ξέρετε, λένε οι ειδικοί
δεν επιστρέφουν ποτέ τα ίδια.

189
00:09:24,125 --> 00:09:26,166
Λοιπόν, μπορώ να το ακούσω
ήδη,

190
00:09:26,166 --> 00:09:29,082
και με εκνευρίζει
μακριά τώρα

191
00:09:29,082 --> 00:09:30,750
απλά το σκέφτομαι
τώρα, λοιπόν...

192
00:09:30,750 --> 00:09:31,582
δημοσιογράφος 4: Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το τελευταίο παιχνίδι

193
00:09:31,582 --> 00:09:33,875
που θα δούμε
παίζεις.

194
00:09:34,250 --> 00:09:36,290
Πραγματικά;

195
00:09:36,290 --> 00:09:37,375
Απλώς ρωτάω.

196
00:09:37,375 --> 00:09:38,332
Λοιπόν, όχι, δεν είμαι
προσπαθώντας να είναι αγενής.

197
00:09:38,332 --> 00:09:39,250
Πραγματικά;

198
00:09:39,250 --> 00:09:40,125
λυπάμαι.

199
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
απλά προσπαθώ...

200
00:09:41,375 --> 00:09:42,165
Είναι σωστό να ρωτήσεις
αυτή η ερώτηση από εκεί κάτω.

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,792
[γέλιο]

202
00:10:01,667 --> 00:10:04,750
Μπράιαντ: Αυτός ο τραυματισμός
ήταν το Έβερεστ
για μένα προσωπικά,

203
00:10:04,750 --> 00:10:07,332
γιατί ήξερα πόσο καιρό
δρόμος θα γινόταν.

204
00:10:07,332 --> 00:10:11,166
Σε εκείνο το σημείο λοιπόν,
πρέπει να πάρεις απόφαση.

205
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
Πρέπει να φτιάξεις
μια επιλογή.

206
00:10:37,792 --> 00:10:39,207
Γιατρός: Α, φαίνεται
όμορφη.

207
00:10:39,207 --> 00:10:42,125
Πάει εκεί πάνω,
κατεβαίνει παρακάτω.

208
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Γιατρός 2: Μπορώ να έχω
αφαίρεση ράμματος;

209
00:10:46,917 --> 00:10:49,207
Γιατρός: Είναι υπέροχο.
Χωρίς πρήξιμο, ε;

210
00:10:49,207 --> 00:10:50,582
Γιατρός 2: Ωραία ένταση
σε αυτό.

211
00:10:50,582 --> 00:10:51,500
Γιατρός: Ναι,
μεγάλη ένταση.

212
00:10:51,500 --> 00:10:53,917
Κόμπι, η ένταση
είναι απλά τέλειο.

213
00:10:53,917 --> 00:10:54,667
Μπράιαντ: Είναι;

214
00:10:54,667 --> 00:10:55,290
Ω, ναι.

215
00:10:55,290 --> 00:10:56,417
Γιατρός 2:
Όμορφη.

216
00:10:56,417 --> 00:10:57,917
Γιατρός:
Ναι, είναι όμορφο.

217
00:11:00,041 --> 00:11:03,207
Γιατρός 2: Μπορείς να με νιώσεις
σε αγγίζει εδώ;

218
00:11:03,207 --> 00:11:03,792
Ναι.

219
00:11:03,792 --> 00:11:06,207
Αυτό είναι sural νεύρο.

220
00:11:06,207 --> 00:11:06,582
Γιατρός: Ναι.

221
00:11:06,582 --> 00:11:08,457
Ναι.

222
00:11:10,417 --> 00:11:11,291
Ακόμα και η θεραπεία του...

223
00:11:11,291 --> 00:11:15,582
Έχει καλή θεραπεία
δυνατότητες.

224
00:11:16,582 --> 00:11:20,250
[μιλώντας αδιάκριτα]

225
00:11:20,250 --> 00:11:22,542
Το έχει αυτό
μεσαίο νεύρο.

226
00:11:25,542 --> 00:11:27,041
Γιατρός 2: Αυτό φαίνεται
απολύτως όμορφο.

227
00:11:27,041 --> 00:11:27,917
Γιατρός: Ναι.

228
00:11:27,917 --> 00:11:29,417
Ομορφος.

229
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
Γιατρός 2: Αν μπορούσες
απλά κρατήστε το.

230
00:11:39,250 --> 00:11:41,040
Εντάξει, και μετά αυτό,
απλά ανοίξτε το Kling.

231
00:11:49,625 --> 00:11:51,667
Στρέψτε όλο το πόδι σας προς τα πάνω
προς το ταβάνι.

232
00:11:52,709 --> 00:11:53,457
Αυτό είναι όλο.

233
00:11:53,457 --> 00:11:54,332
Και χαλαρώστε.

234
00:11:54,332 --> 00:11:55,457
Επάνω.

235
00:11:56,040 --> 00:11:57,082
Καλός.

236
00:11:57,082 --> 00:11:58,125
Φαίνεται όμορφο
καλό.

237
00:11:58,125 --> 00:11:59,792
Σπρώξτε το προς τα πάνω.

238
00:11:59,792 --> 00:12:01,207
Απλώς κρατήστε το
εκεί πάνω.

239
00:12:01,207 --> 00:12:02,667
Κράτα το,
κρατήστε το,
κρατήστε το.

240
00:12:02,667 --> 00:12:03,625
Προχώρα και
κουνήστε το δάχτυλό σας.

241
00:12:03,625 --> 00:12:05,291
Αφήστε τον να κρατήσει
το ίδιο.

242
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
Και ας
χαλαρώνει.

243
00:12:06,708 --> 00:12:07,750
Γιατρός: Ουάου.

244
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
Μπράιαντ: Κλείστε αυτούς τους αρνητές
μια για πάντα.

245
00:12:09,792 --> 00:12:11,457
[γέλιο]

246
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
εκφωνητής: Το λέει ο Μπράιαντ
στο πάτωμα,

247
00:12:22,708 --> 00:12:24,375
μπαίνει μέσα...ω!

248
00:12:24,375 --> 00:12:27,291
[αδιάκριτο σχόλιο]

249
00:12:27,708 --> 00:12:29,833
Jellybean!

250
00:12:29,833 --> 00:12:31,291
Έκανε σαν
Ντάριλ Ντόκινς.

251
00:12:31,291 --> 00:12:32,875
Ο Μπράιαντ οπλίζει το
οικοδομή-ανακίνηση.

252
00:12:32,875 --> 00:12:35,125
Κοίτα αυτό,
πολύ μέχρι εκεί.

253
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Το τσακίζει.

254
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
Κοιτάξτε το σώμα του,
πόσο ψηλά είναι
στον αέρα.

255
00:12:38,125 --> 00:12:39,250
Αυτό είναι απίστευτο.

256
00:12:39,250 --> 00:12:40,457
Μπράιαντ: Ήταν κάποτε
πονάει πολύ από το παιχνίδι.

257
00:12:40,457 --> 00:12:41,709
Ξέρεις;

258
00:12:41,709 --> 00:12:46,290
Έτσι, θα είχε τα παιδιά του
περπάτα ανάσκελα,

259
00:12:46,290 --> 00:12:47,917
που νόμιζα ότι ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό,

260
00:12:47,917 --> 00:12:49,250
στέκεται πάνω σου
πίσω του πατέρα

261
00:12:49,250 --> 00:12:52,457
και του ραγίζεις την πλάτη
καθώς περπατάς από πάνω του.

262
00:12:52,457 --> 00:12:56,000
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
ήταν όμορφο, πολύ ωραίο.

263
00:12:56,000 --> 00:13:00,250
Περπατούσα πάνω στο δικό του
μηριαία και άλλα.

264
00:13:07,082 --> 00:13:09,582
Είναι γκαρντ που χειρίζεται μπάλα
στις έξι-δέκα

265
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
που μπορεί να πυροβολήσει
η μακριά μπάλα.

266
00:13:11,542 --> 00:13:14,625
Και τα είχε όλα
τις δεξιότητες.

267
00:13:14,625 --> 00:13:16,291
Τα είχε όλα
τις δεξιότητες.

268
00:13:18,417 --> 00:13:19,750
Οι θαυμαστές τον αγαπούσαν.

269
00:13:19,750 --> 00:13:21,125
Μπορούσε να κάνει εικονικά
οτιδήποτε.

270
00:13:27,792 --> 00:13:30,207
[ο εκφωνητής μιλάει
ιταλικά]

271
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Μπράιαντ: Έπαιξε λοιπόν
το ΝΒΑ για οκτώ χρόνια,

272
00:13:38,250 --> 00:13:42,582
και αποφάσισε αν το ήθελε
περαιτέρω την καριέρα του

273
00:13:42,582 --> 00:13:44,667
και παίξτε με τον τρόπο
ήθελε να παίξει,

274
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
θα πρέπει να κάνει τη μετάβαση
να παίξω στο εξωτερικό και να παίξω μέσα
Ιταλία.

275
00:13:47,792 --> 00:13:49,207
Λοιπόν, μας πήρε
μαζί του.

276
00:13:49,207 --> 00:13:52,082
[μιλώντας ιταλικά]

277
00:13:56,375 --> 00:14:00,291
Ήμουν έξι, και στα έξι,
απλά πηγαίνεις με τη ροή.

278
00:14:00,291 --> 00:14:01,082
Μετακομίζεις σε ένα μέρος
όπου δεν το κάνεις

279
00:14:01,082 --> 00:14:02,375
μιλήστε τη γλώσσα
καθόλου.

280
00:14:02,375 --> 00:14:06,082
Έχεις φίλους εκεί,
και τώρα, μετά από δύο χρόνια,

281
00:14:06,082 --> 00:14:07,417
αναπηδάς σε
άλλη πόλη.

282
00:14:07,417 --> 00:14:09,000
Τώρα, πρέπει
ξεκινήστε ξανά.

283
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Και μετά δύο χρόνια,
επαναλαμβάνεται.

284
00:14:10,041 --> 00:14:12,582
Δύο χρόνια αργότερα,
που επαναλαμβάνεται.

285
00:14:12,582 --> 00:14:14,582
Και τώρα, πραγματικά δεν το κάνετε
γνωρίζω κανέναν,

286
00:14:14,582 --> 00:14:17,375
και πρέπει να καταλάβεις τα πράγματα
έξω από την αρχή.

287
00:14:21,000 --> 00:14:22,792
Ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος
απλά για να επισημάνω,

288
00:14:22,792 --> 00:14:25,125
απλά για να είσαι τριγύρω
αυτή η ατμόσφαιρα,

289
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
να είστε γύρω από το παιχνίδι
και να είσαι ball boy,

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,792
απλά να είσαι
στο μείγμα.

291
00:14:31,000 --> 00:14:33,582
Θα καθόμουν κάτω από το καλάθι
όλο το παιχνίδι,

292
00:14:33,582 --> 00:14:35,582
και θα είχα ένα από αυτά
μεγάλο, σαν, σάρωθρο,

293
00:14:35,582 --> 00:14:37,625
όπως, σαρωτής δικαστηρίου
πράγματα.

294
00:14:37,625 --> 00:14:39,457
Κάτι έγινε
το δικαστήριο,

295
00:14:39,457 --> 00:14:40,625
κάποιος γλίστρησε
με λίγο ιδρώτα,

296
00:14:40,625 --> 00:14:42,165
Ήμουν πραγματικά πρωκτικό για
φροντίζοντας να έχω

297
00:14:42,165 --> 00:14:44,332
κάθε λίγο,
κάθε τελευταία σταγόνα.

298
00:14:44,332 --> 00:14:47,250
Ήταν βιασύνη να
να είσαι τόσο κοντά.

299
00:14:49,582 --> 00:14:52,125
Προσπαθούσα να κοιμηθώ
με τα ρούχα μου.

300
00:14:52,125 --> 00:14:54,667
Ξέρεις, αν χρειαζόταν
να φτάσω στην πρακτική,

301
00:14:54,667 --> 00:14:56,040
Δεν ήθελα να τον κάνω
νιώθω σαν να ήμουν

302
00:14:56,040 --> 00:14:58,082
θα τον καθυστερήσω
ή κάτι τέτοιο.

303
00:14:58,082 --> 00:14:59,834
Δηλαδή, θα έκαναν,
όπως, δύο προπονήσεις την ημέρα

304
00:14:59,834 --> 00:15:02,291
και τέτοια πράγματα,
και θα ήθελα να πάω.

305
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
Θα παρακαλούσα να πάω, αλλά αυτός
δεν με άφηνε να φύγω.

306
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
Έτσι, θα εξαφανιζόμουν

307
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
και πήγαινε να παίξεις
μπάσκετ.

308
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
Αυτό που ήταν πάντα
το πιο σταθερό
ήταν το παιχνίδι.

309
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
Και αυτό ήταν δικό μου
καταφύγιο.

310
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Αυτό ήταν το μέρος
όπου μπορούσα να πάω

311
00:15:21,375 --> 00:15:24,375
και έχουν πλήρη εξοικείωση
όπου κι αν ήμουν,

312
00:15:24,375 --> 00:15:26,166
είτε ήταν το Ριέτι,
Reggio Calabria,

313
00:15:26,166 --> 00:15:28,625
Reggio Emilia, Pistoia--
δεν είχε σημασία.

314
00:15:28,625 --> 00:15:30,125
Είτε τα πήγαινα καλά
με τα παιδιά,

315
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
δεν τα πήγαινε καλά
με τα παιδιά,

316
00:15:31,166 --> 00:15:32,082
δεν είχε σημασία γιατί
Είχα πάντα την μπάλα μου.

317
00:15:32,082 --> 00:15:34,667
Έτσι, μπορώ πάντα να σηκώσω
το μπάσκετ μου,

318
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Μπορώ πάντα
ανέβα στο ποδήλατό μου,

319
00:15:35,667 --> 00:15:36,792
Μπορώ πάντα να πάω
στο πάρκο,

320
00:15:36,792 --> 00:15:37,332
και μπορώ πάντα
πυροβολούν.

321
00:15:39,000 --> 00:15:39,792
Δικαίωμα;

322
00:15:39,792 --> 00:15:41,457
Και, εμ,

323
00:15:41,457 --> 00:15:43,917
που μου έδωσε μια μεγάλη
πηγή άνεσης.

324
00:15:49,834 --> 00:15:50,709
εκφωνητής: Twenty-foot
Ο άλτης δεν είναι αρκετά ζεστός,

325
00:15:50,709 --> 00:15:51,750
και το ριμπάουντ
στον Σκοτ,

326
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Ο Σκοτ στον Μάτζικ Τζόνσον,

327
00:15:53,000 --> 00:15:54,792
Μαγεία μπροστά,
καλή μετάβαση.

328
00:15:54,792 --> 00:15:55,667
Αναπήδηση προς τα κάτω
η μέση!

329
00:15:55,667 --> 00:15:57,125
Slam dunk!

330
00:15:57,125 --> 00:15:58,000
Θα κλαπεί,
Νομίζω, από τον γιατρό.

331
00:15:58,000 --> 00:16:00,917
Ναι, το έχει καταλάβει.
Εδώ έρχεται.

332
00:16:00,917 --> 00:16:03,917
Γεια, κούνησε το μωρό να κοιμηθεί
με slam dunk!

333
00:16:03,917 --> 00:16:04,625
Ο Χέριτζ επέστρεψε
στον Ντένις,

334
00:16:04,625 --> 00:16:05,958
Ο Ντένις κοιτάζει
για τον Gaines,

335
00:16:05,958 --> 00:16:06,708
του το δίνει,

336
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
στο Bird.

337
00:16:07,667 --> 00:16:09,792
Τρίποντο του Bird
και μακριά...καλά!

338
00:16:09,792 --> 00:16:10,332
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

339
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
Ο πατέρας της μαμάς μου,
Παππούς Κοξ,

340
00:16:16,291 --> 00:16:20,582
συνήθιζε να ηχογραφεί
όλα τα παιχνίδια.

341
00:16:20,582 --> 00:16:24,375
Και συνήθιζε
συσκευάστε τα

342
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
και στείλτε μας αντίγραφα
από αυτούς.

343
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
Και θα καθόμουν εκεί
στο σπίτι

344
00:16:28,250 --> 00:16:31,875
και παρακολουθήστε αυτά τα παιχνίδια
ξανά και ξανά και ξανά

345
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά.

346
00:16:33,375 --> 00:16:34,542
εκφωνητής: Όμορφη άμυνα
για τους Λέικερς...

347
00:16:34,542 --> 00:16:37,582
Το πάσο στο Magic...
Ο Καρίμ χτυπάει!

348
00:16:37,582 --> 00:16:41,040
[αδιάκριτο σχόλιο]

349
00:16:41,040 --> 00:16:44,250
Και το βγάζει μακριά
στην Ιορδανία!

350
00:16:47,667 --> 00:16:49,082
Από κάτω, και είναι μέσα!

351
00:16:49,082 --> 00:16:49,917
Ένα δευτερόλεπτο έμεινε!

352
00:16:49,917 --> 00:16:52,792
Bryant: Είδα έναν αγώνα NBA.

353
00:16:52,792 --> 00:16:54,667
Είδα άλλους παίκτες
γύρω του.

354
00:16:55,250 --> 00:16:57,040
Όλοι ήταν εκεί,

355
00:16:57,040 --> 00:16:58,792
και μπορούσα να το δω
καθαρό σαν μέρα.

356
00:17:00,582 --> 00:17:02,207
Ήταν ένα μέρος που
Θα μπορούσα να πάω στο

357
00:17:02,207 --> 00:17:05,250
και να μην είσαι μόνος.

358
00:17:05,250 --> 00:17:06,750
εκφωνητής: Ακριβώς μέχρι
η βάση,

359
00:17:06,750 --> 00:17:08,290
πυροβολεί,
σκοράρει!

360
00:17:08,290 --> 00:17:09,458
Και γύρισε.
Δεκαέξι από τη μάχη.

361
00:17:09,458 --> 00:17:12,916
Bryant: Θυμάμαι ότι κατάλαβα
που έπρεπε να μάθω

362
00:17:12,916 --> 00:17:14,333
πώς να πάτε από ακτή σε ακτή
γιατί αυτό είναι

363
00:17:14,333 --> 00:17:18,290
τι John Battle από το
Το έκανε ο Ατλάντα Χοκς.

364
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
John Battle.

365
00:17:20,250 --> 00:17:22,125
Οι περισσότεροι άνθρωποι μάλλον δεν το κάνουν
ξέρετε ποιος είναι ο John Battle,

366
00:17:22,125 --> 00:17:25,000
αλλά το κάνω γιατί από την παρακολούθηση
παίρνει ριμπάουντ,

367
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
πηγαίνετε ακτή σε ακτή με
το αριστερό του χέρι,

368
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
παρόλο που ήταν
δεξιόχειρας,

369
00:17:28,040 --> 00:17:30,750
«Οάου, πρέπει
κάνε αυτό».

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,040
εκφωνητής: Μάχη αριστερά για να
σωστά...

371
00:17:33,666 --> 00:17:35,834
Διαρκής κίνηση, αυτός είναι
δύσκολο να μείνεις μαζί του.

372
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
Κινείται αριστερά, κινείται δεξιά,

373
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
ανοίγει τον εαυτό του
για το σουτ.

374
00:17:37,959 --> 00:17:40,333
Θέλω να κάνω τι
αυτοί οι τύποι κάνουν στην τηλεόραση.

375
00:17:40,333 --> 00:17:42,625
Ήταν αυτό, όπως,
μυθικό πράγμα.

376
00:17:42,625 --> 00:17:43,959
εκφωνητής: Τρίποντο...

377
00:17:43,959 --> 00:17:45,834
Ω, η μάχη γίνεται
μακριά!

378
00:17:45,834 --> 00:17:46,666
Τα κατάφερε!
Τα κατάφερε!

379
00:17:46,666 --> 00:17:49,375
Τα κατάφερε!

380
00:17:49,375 --> 00:17:53,208
[αδιάκριτο σχόλιο]

381
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
...και αυτό το παιχνίδι
ήταν ιστορία.

382
00:17:55,208 --> 00:17:57,125
John Battle...

383
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
στο ραδιόφωνο: Έξι έως εννέα μήνες
είναι το πιο πρώιμο,

384
00:18:09,250 --> 00:18:11,875
και κατά πάσα πιθανότητα,
είναι ένας χρόνος,

385
00:18:11,875 --> 00:18:12,500
και το αληθινό
ερώτηση,

386
00:18:12,500 --> 00:18:13,290
που χτυπάς είναι:

387
00:18:13,290 --> 00:18:15,583
θα είναι ποτέ
το ίδιο;

388
00:18:15,583 --> 00:18:17,666
Και πολλά από τα καλύτερά μας
μπασκετμπολίστες,

389
00:18:17,666 --> 00:18:19,583
Isaiah Thomas, Shaq,
Μπάρκλεϋ,

390
00:18:19,583 --> 00:18:22,165
όλοι συνταξιοδοτήθηκαν μετά
αυτόν τον τραυματισμό.

391
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
[οι μπάλες συνεχίζονται
να πέσει]

392
00:20:13,125 --> 00:20:14,709
Bryant: Το παιχνίδι για μένα έχει
αφορούσε πάντα το πάθος

393
00:20:14,709 --> 00:20:17,666
μέχρι πιθανώς περίπου
η ηλικία του...

394
00:20:19,458 --> 00:20:21,709
ηλικίας δεκατριών ετών.

395
00:20:21,709 --> 00:20:22,250
Λοιπόν, ήταν όλα σχετικά,
είδος, αγάπη.

396
00:20:22,250 --> 00:20:24,083
Ήταν διασκεδαστικό, ξέρεις.

397
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Βγήκα και έπαιξα
και απλά πέρασε καλά.

398
00:20:34,290 --> 00:20:37,250
Μόλις γυρίσαμε πίσω
στην Αμερική για τα καλά,

399
00:20:37,250 --> 00:20:42,416
όταν ήμουν δεκατριών
χρονών,

400
00:20:42,416 --> 00:20:44,750
Κάπως μετακόμισα
περίπου τον Νοέμβριο περίπου

401
00:20:46,083 --> 00:20:48,583
στη σχολική χρονιά,
γυμνάσιο Bala Cynwyd,

402
00:20:48,583 --> 00:20:51,250
και ήταν διαφορετικό.

403
00:20:51,250 --> 00:20:53,583
Δηλαδή δεν το έκανα
καταλάβετε την αργκό.

404
00:20:53,583 --> 00:20:54,458
ήμουν λίγο
Ιταλό αγόρι.

405
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
δεν καταλαβα
η μόδα.

406
00:20:58,125 --> 00:21:00,250
Και δεν μπορούσα
ξόρκι.

407
00:21:00,250 --> 00:21:04,290
Έτσι, είπε η δασκάλα στη μητέρα μου
ότι μάλλον ήμουν δυσλεξικός.

408
00:21:04,290 --> 00:21:08,959
Ήταν σαν κάποιος
με πήρε και με πέταξε

409
00:21:08,959 --> 00:21:11,290
σε έναν κουβά,
σε μια μπανιέρα

410
00:21:11,290 --> 00:21:15,165
του παγωμένου νερού το προκαλεί
σόκαρε το χάλι από πάνω μου.

411
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Δεν ήξερα κανέναν.

412
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
Πολύ άβολο,
κοκαλιάρικο,

413
00:21:22,000 --> 00:21:23,875
μόλις μίλησε.

414
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
Καθισμένος σε ένα μεσημεριανό τραπέζι
μόνος μου,

415
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
όχι φίλους.

416
00:21:26,208 --> 00:21:29,750
Και με στεναχώρησε αυτό
είχα μετακομίσει.

417
00:21:29,750 --> 00:21:32,416
Και τα είχα όλα αυτά,
ξέρεις,

418
00:21:32,416 --> 00:21:34,208
αγανάκτηση και θυμό
μέσα μου

419
00:21:34,208 --> 00:21:37,333
που δεν είχα πραγματικά
αφήστε έξω.

420
00:21:48,165 --> 00:21:51,333
Δεν ήταν ποτέ
θεωρείται ως,

421
00:21:51,333 --> 00:21:53,500
«Πάω να ελέγξω
αυτό το πράγμα».

422
00:21:53,500 --> 00:21:55,541
Ήταν περισσότερο σαν,
«Ξέρεις τι;

423
00:21:55,541 --> 00:21:57,250
«Απλώς θα το κάνω

424
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
«καθυστέρησε την έκρηξη.

425
00:21:58,750 --> 00:22:01,165
«Απλώς θα το κάνω
σπρώξτε το στο πλάι

426
00:22:01,165 --> 00:22:03,750
"και μετά χρησιμοποιήστε το
προς όφελός μου

427
00:22:03,750 --> 00:22:06,000
«για αυτό που είναι
που μου αρέσει να κάνω,

428
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
«που παίζει
το παιχνίδι."

429
00:22:07,959 --> 00:22:10,000
[βομβητής]

430
00:22:12,541 --> 00:22:15,208
Και μια φορά εγώ
ανακάλυψε ότι,

431
00:22:15,208 --> 00:22:16,666
τα πάντα για
το παιχνίδι άλλαξε...

432
00:22:25,375 --> 00:22:29,750
γιατί τώρα το κατάλαβα
Θα μπορούσα πραγματικά να χάσω τον εαυτό μου

433
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
μέσα από το παιχνίδι.

434
00:22:30,583 --> 00:22:32,040
Και ό,τι κι αν γίνει
με επηρέασε,

435
00:22:32,040 --> 00:22:34,625
ό,τι κι αν γίνει
συνέβη στη ζωή,

436
00:22:34,625 --> 00:22:38,040
Πάντα μπορούσα να κάνω βήμα
στο γήπεδο μπάσκετ

437
00:22:38,040 --> 00:22:42,208
και αφήστε το παιχνίδι μου
μίλα σε αυτό.

438
00:22:42,208 --> 00:22:43,541
Ξέρεις, προχώρησε
εκείνο το δικαστήριο και

439
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
απλά εκρήγνυται απολύτως.

440
00:22:51,125 --> 00:22:53,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

441
00:22:56,541 --> 00:22:58,541
εκφωνητής: ...Kobe Bryant.

442
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Bryant: Και αυτό το συναίσθημα
παίζοντας με αυτή την οργή

443
00:23:02,541 --> 00:23:04,083
ήταν καινούργιο για μένα.

444
00:23:04,083 --> 00:23:05,791
Αλλά γαμώ
το αγάπησε.

445
00:23:41,125 --> 00:23:44,208
Υπάρχει μια επιλογή που εμείς
πρέπει να κάνουμε ως άνθρωποι,

446
00:23:44,208 --> 00:23:46,040
ως άτομα.

447
00:23:46,040 --> 00:23:47,125
Αν θες να είσαι
υπέροχος σε κάτι,

448
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
υπάρχει μια επιλογή που
πρέπει να φτιάξεις.

449
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
Όλοι μπορούμε να είμαστε κύριοι
στη βιοτεχνία μας.

450
00:23:53,000 --> 00:23:54,959
Αλλά πρέπει
κάντε μια επιλογή.

451
00:23:54,959 --> 00:23:57,875
Τι εννοώ
δηλαδή,

452
00:23:57,875 --> 00:23:58,458
υπάρχουν εγγενείς
θυσιάζει αυτό

453
00:23:58,458 --> 00:24:00,165
έλα μαζί με αυτό,

454
00:24:00,165 --> 00:24:01,541
οικογενειακός χρόνος,

455
00:24:01,541 --> 00:24:03,375
παρέα
με τους φίλους σου,

456
00:24:03,375 --> 00:24:05,375
να είσαι μεγάλος φίλος,
σωστά;

457
00:24:05,375 --> 00:24:09,583
Όντας σπουδαίος,
χμμμμμμμμ...

458
00:24:09,583 --> 00:24:12,500
γιος, ανιψιός, οτιδήποτε
η περίπτωση μπορεί να είναι.

459
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
Υπάρχουν θυσίες που έρχονται
μαζί με την κατασκευή του.

460
00:24:15,750 --> 00:24:17,709
[πλήθος μετράει αντίστροφα]

461
00:24:17,709 --> 00:24:19,000
εκφωνητής: Μετρώντας το αντίστροφα.

462
00:24:19,000 --> 00:24:22,458
Τελείωσε, δυστυχώς,
για τους παίκτες του Cathedral Prep.

463
00:24:22,458 --> 00:24:25,916
Επικρατεί ο Κάτω Μερίων και
κατακτά το κρατικό πρωτάθλημα

464
00:24:25,916 --> 00:24:29,666
από το τελικό σκορ
από 48 έως 43.

465
00:24:29,666 --> 00:24:31,583
Η γιορτή είναι σε εξέλιξη
για τους Άσσους.

466
00:24:31,583 --> 00:24:34,500
Κοιτάξτε τα μέσα που κυνηγούν
Κόμπι Μπράιαντ.

467
00:24:34,500 --> 00:24:36,333
Θέλουν μια βολή
του γιατί

468
00:24:36,333 --> 00:24:38,040
αυτό το παιχνίδι μόνο
μπορεί να είναι

469
00:24:38,040 --> 00:24:40,165
αυτού του νεαρού
τελευταίο παιχνίδι

470
00:24:40,165 --> 00:24:42,625
πριν κατευθυνθείτε
στο ΝΒΑ.

471
00:24:42,625 --> 00:24:43,834
συνεντευκτής: Στο δικό σου
καρδιά των καρδιών,

472
00:24:43,834 --> 00:24:46,165
νομίζεις ότι είσαι
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή

473
00:24:46,165 --> 00:24:47,416
να παίξει στο ΝΒΑ
του χρόνου;

474
00:24:47,416 --> 00:24:48,083
[γέλια]

475
00:24:48,083 --> 00:24:49,959
Ε,

476
00:24:49,959 --> 00:24:51,709
είναι καλό να έχεις
αυτοπεποίθηση.

477
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
Bryant: Θέλω να μάθω
πώς να γίνεις

478
00:24:58,791 --> 00:25:01,165
το καλύτερο μπάσκετ
παίκτης στον κόσμο.

479
00:25:01,165 --> 00:25:02,375
Και αν το κάνω
μάθε ότι,

480
00:25:02,375 --> 00:25:04,583
Πρέπει να μάθω
από τα καλύτερα.

481
00:25:04,583 --> 00:25:07,208
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο για να είναι
γιατρούς ή δικηγόρους

482
00:25:07,208 --> 00:25:07,916
και ούτω καθεξής
και ούτω καθεξής.

483
00:25:07,916 --> 00:25:09,290
Εκεί είναι που
σπουδάζουν.

484
00:25:09,290 --> 00:25:10,208
Αυτό είναι το μέρος
για να σπουδάσουν,

485
00:25:10,208 --> 00:25:11,709
Το μέρος μου για σπουδές
είναι από τα καλύτερα.

486
00:25:11,709 --> 00:25:13,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

487
00:25:16,458 --> 00:25:19,709
Εγώ, ο Κόμπι Μπράιαντ,
έχουν αποφασίσει

488
00:25:19,709 --> 00:25:22,834
να παραλείψω το κολέγιο και να πάρω το δικό μου
ταλέντο στο ΝΒΑ.

489
00:25:22,834 --> 00:25:24,375
[δυνατό χειροκρότημα]

490
00:25:25,541 --> 00:25:28,834
Ήξερα ότι δεν ήμουν
πρόκειται να σταματήσει.

491
00:25:28,834 --> 00:25:30,750
Στην ηλικία λοιπόν
των δεκαοκτώ,

492
00:25:30,750 --> 00:25:32,208
αυτή ήταν η ζωή μου.

493
00:25:33,083 --> 00:25:35,125
Δικαίωμα;

494
00:25:35,125 --> 00:25:37,916
Άρα, δεν μπορείς
γίνε καλύτερος από μένα

495
00:25:37,916 --> 00:25:41,125
γιατί δεν ξοδεύετε
την ώρα που κάνω.

496
00:25:41,125 --> 00:25:43,040
Ακόμα κι αν θέλεις να ξοδέψεις
η ώρα σε αυτό,

497
00:25:43,040 --> 00:25:44,583
δεν μπορείς γιατί
έχεις άλλα πράγματα.

498
00:25:44,583 --> 00:25:46,916
Έχεις άλλα
ευθύνες

499
00:25:46,916 --> 00:25:48,959
που σε παίρνουν
μακριά από αυτό.

500
00:25:50,125 --> 00:25:50,791
Άρα, έχω ήδη κερδίσει.

501
00:27:00,791 --> 00:27:02,375
άντρας: Ήμουν α
μακρύς δρόμος;

502
00:27:02,375 --> 00:27:03,416
Μπράιαντ: Ναι.

503
00:27:03,416 --> 00:27:04,250
βάζω στοίχημα.

504
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Λατρεύω το σχόλιο
που έφτιαξες

505
00:27:06,375 --> 00:27:07,500
που ξεκινάς
να νιώσει σχεδόν

506
00:27:07,500 --> 00:27:10,040
όπως έκανες στο
το πρώτο έτος,

507
00:27:10,040 --> 00:27:12,333
μερικά από αυτά
εκπαίδευση.

508
00:27:12,333 --> 00:27:13,333
Φυσικά.

509
00:27:13,333 --> 00:27:15,625
Πρέπει να είναι

510
00:27:15,625 --> 00:27:17,165
ένα από τα
πιο δύσκολες στιγμές

511
00:27:17,165 --> 00:27:19,040
έχετε ποτέ
δούλεψε.

512
00:27:20,040 --> 00:27:21,916
βάζω στοίχημα.

513
00:27:22,875 --> 00:27:23,709
Λοιπόν, έχω έναν τόνο
σεβασμού προς εσάς.

514
00:27:23,709 --> 00:27:25,165
Ελπίζω να σας δω
πίσω εκεί έξω.

515
00:27:25,165 --> 00:27:26,959
Σας ευχαριστώ.

516
00:27:26,959 --> 00:27:27,834
Σύντομα. Ξέρω ότι θα το κάνω.

517
00:27:27,834 --> 00:27:29,333
[γέλια]

518
00:27:41,959 --> 00:27:44,125
άντρας: Τζέρι; Να έχεις τον Τζέρι
έλα για εμάς.

519
00:27:44,125 --> 00:27:45,541
Τζέρι: Με συγχωρείτε.

520
00:27:49,916 --> 00:27:50,333
Θα βάλουμε τον πλούσιο
στη μέση.

521
00:27:50,333 --> 00:27:51,959
[γέλιο]

522
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
[οι δημοσιογράφοι μιλούν,
οι κάμερες αναβοσβήνουν]

523
00:28:04,165 --> 00:28:05,625
Bryant: Μεγαλώνοντας
στην Ιταλία,

524
00:28:05,625 --> 00:28:08,083
ήμουν τέτοιος
μεγάλος οπαδός των Λέικερ.

525
00:28:08,083 --> 00:28:10,541
Όπως, ένα τεράστιο
Οπαδός των Λέικερ.

526
00:28:10,541 --> 00:28:13,791
Ήξερα τα πάντα
σχετικά με αυτούς.

527
00:28:13,791 --> 00:28:15,750
Είχα εμμονή
με Μαγεία.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,750
Κάποτε δούλευα
στον ουρανό μου γάντζο

529
00:28:18,750 --> 00:28:19,709
κάθε μέρα.

530
00:28:19,709 --> 00:28:23,290
Και μετά...
Να είμαι σαν τον Καρίμ.

531
00:28:23,290 --> 00:28:27,709
Και μετά, δούλεψα το μωρό
γάντζο για να είναι σαν Magic.

532
00:28:27,709 --> 00:28:30,583
Και δούλεψα
στους δρομείς μου

533
00:28:30,583 --> 00:28:32,666
να είναι σαν
Τζέιμς Γουόρθι.

534
00:28:32,666 --> 00:28:33,959
Το αριστερό μου χέρι
δρομείς με γάντζο,

535
00:28:33,959 --> 00:28:35,208
δεξιό γάντζο
δρομείς,

536
00:28:35,208 --> 00:28:37,250
το άλμα έλξης μου
πυροβολήθηκε στη μετάβαση

537
00:28:37,250 --> 00:28:38,625
όπως ο Μπάιρον Σκοτ,

538
00:28:38,625 --> 00:28:42,541
και σκοράροντας 40, 50,
60 πόντοι, 80 πόντοι.

539
00:28:42,541 --> 00:28:43,791
Θα τα είχα
όνειρα.

540
00:28:43,791 --> 00:28:49,165
Και έτσι, εκατό
τοις εκατό του χρόνου

541
00:28:49,165 --> 00:28:50,625
όταν φαντάστηκα
αυτά τα πράγματα,

542
00:28:50,625 --> 00:28:52,583
Είχα σε Laker
στολή.

543
00:28:54,040 --> 00:28:55,000
Χρυσή φανέλα,
μωρό.

544
00:29:00,290 --> 00:29:04,416
Αυτό ήταν σαν,

545
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

546
00:29:05,541 --> 00:29:07,208
εκφωνητής: Έλντεν Κάμπελ
πίσω στο πάτωμα

547
00:29:07,208 --> 00:29:11,583
με τον Ρουκς και τον Κόμπι Μπράιαντ
κάνοντας την πρώτη του εμφάνιση

548
00:29:11,583 --> 00:29:12,875
στην Πλατεία Μάντισον
Κήπος.

549
00:29:12,875 --> 00:29:14,834
Δεκαοκτώ ετών,
και θα πάει

550
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
στη γραμμή των ελεύθερων βολών.

551
00:29:15,834 --> 00:29:17,625
Τώρα, ας σας δώσουμε
κάποια προοπτική.

552
00:29:17,625 --> 00:29:20,583
Αυτό είναι το τρίτο
παιχνίδι της σεζόν.

553
00:29:20,583 --> 00:29:25,208
Πριν από ένα χρόνο αυτή την εποχή
στο τρίτο του παιχνίδι για
Λύκειο Κάτω Μερίων,

554
00:29:25,208 --> 00:29:27,834
Ο Κόμπι Μπράιαντ ήταν επικεφαλής
οι Άσσοι του Κάτω Μέριον

555
00:29:27,834 --> 00:29:30,834
στη νίκη επί
Λύκειο Haverford.

556
00:29:33,875 --> 00:29:38,333
Εκεί είναι το πρώτο του σημείο
στο ΝΒΑ.

557
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Και έρχεται στην ηλικία

558
00:29:39,625 --> 00:29:42,333
των 18 ετών, 2 μηνών,
και μια δυο μέρες.

559
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Όλη τη σεζόν, ήμουν απλά
αναμονή και αναμονή

560
00:29:44,541 --> 00:29:45,458
για την ευκαιρία μου
να έρθει.

561
00:29:45,458 --> 00:29:47,750
Ήθελα να το αποδείξω
Ήμουν καλύτερος από

562
00:29:47,750 --> 00:29:50,333
νόμιζαν ότι ήμουν,
ξέρεις;

563
00:29:50,333 --> 00:29:51,458
Ήθελα να αποδείξω
στον εαυτό μου

564
00:29:51,458 --> 00:29:53,040
ότι είμαι καλύτερος από
νομίζουν ότι ήμουν.

565
00:29:53,040 --> 00:29:54,834
Και ήμουν ψυχικά
προετοιμάζομαι

566
00:29:54,834 --> 00:29:57,791
και οπτικοποιώντας τη στιγμή
που θα ερχόταν,

567
00:29:57,791 --> 00:29:59,208
ξέρεις, είμαι...

568
00:30:01,709 --> 00:30:03,875
Οδηγώ το Λος Άντζελες
Νίκη οι Λέικερς.

569
00:30:03,875 --> 00:30:04,959
εκφωνητής: Έρχεται ο Ιππότης
από την πλάτη

570
00:30:04,959 --> 00:30:06,458
στον Shaq για το ριμπάουντ.

571
00:30:06,458 --> 00:30:08,916
[ασαφής]

572
00:30:08,916 --> 00:30:09,959
Κόμπι, μην το κάνεις
κάνε αυτό.

573
00:30:09,959 --> 00:30:10,709
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
φθείρετε το παντελόνι σας

574
00:30:10,709 --> 00:30:12,083
αν σχεδιάζετε
κάνοντας αυτό.

575
00:30:12,834 --> 00:30:15,000
Υπάρχουν φορές που το έκανα
κάτσε στον πάγκο

576
00:30:15,000 --> 00:30:15,875
για επτά σερί
παιχνίδια και μετά παίξτε

577
00:30:15,875 --> 00:30:17,959
τα τελευταία είκοσι
δευτερόλεπτα ενός παιχνιδιού

578
00:30:17,959 --> 00:30:20,290
και μετά κοιτάξτε γύρω σας και δείτε
άλλους παίκτες στο πρωτάθλημα

579
00:30:20,290 --> 00:30:22,791
που παίζουν εκεί έξω
και εκτελώντας

580
00:30:22,791 --> 00:30:24,791
και ρυθμίζοντας το
πρωτάθλημα στη φωτιά.

581
00:30:26,290 --> 00:30:27,083
εκφωνητής: ...το πλήθος
είναι μέσα σε αυτό...

582
00:30:28,791 --> 00:30:29,625
Ναι!

583
00:30:30,916 --> 00:30:32,290
Έρχεται η διέξοδος
και κατεβαίνει ακριβώς κάτω
η μέση...

584
00:30:32,290 --> 00:30:33,875
Ήξερα ότι μπορούσα να παίξω
με αυτούς τους τύπους

585
00:30:33,875 --> 00:30:35,290
γιατί είχα δει
τους από κοντά.

586
00:30:35,290 --> 00:30:37,040
Ήξερα ότι μπορούσα

587
00:30:37,040 --> 00:30:38,416
ανταγωνίζονται μαζί τους,

588
00:30:38,416 --> 00:30:41,083
αλλά δεν το έπαιρνα
ευκαιρία να το δείξω.

589
00:30:41,083 --> 00:30:42,165
εκφωνητής: Είναι ο Κόμπι
ο πάγκος,

590
00:30:42,165 --> 00:30:44,165
φαγούρα, φαγούρα
να μπεις.

591
00:30:44,165 --> 00:30:47,666
Ένα από τα πράγματα
Πάντα έκανα

592
00:30:47,666 --> 00:30:52,125
είναι να μπω στο αυτοκίνητό μου και να οδηγήσω
γύρω από την πανεπιστημιούπολη του UCLA.

593
00:30:56,500 --> 00:30:58,959
Έβλεπα παιδιά να κάνουν παρέα
σε σπίτια αδελφότητας

594
00:30:58,959 --> 00:31:01,250
και απλά περπατώντας
τριγύρω.

595
00:31:01,250 --> 00:31:03,666
Απλώς ήθελα
αισθανθείτε ότι.

596
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
Ξέρεις;

597
00:31:05,083 --> 00:31:06,040
Απλά ήθελα
αισθανθείτε ότι.

598
00:31:07,583 --> 00:31:08,834
Και μετά θα το έκανα
ακόμη και απορία,

599
00:31:08,834 --> 00:31:11,583
«Γάμα, έκανα
λάθος επιλογή φίλε;

600
00:31:11,583 --> 00:31:13,834
«Μήπως γαμώθηκα;

601
00:31:13,834 --> 00:31:17,040
«Θα μπορούσα να πάω στο κολέγιο
και γελώντας και παρέα

602
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
«Με αυτά τα παιδιά, φίλε,

603
00:31:19,040 --> 00:31:19,709
«και να περνάω καλά
και να το απολαμβάνεις.

604
00:31:19,709 --> 00:31:21,165
«Μα, όχι, εδώ είμαι».

605
00:31:21,165 --> 00:31:24,709
εκφωνητής: Είναι το παιχνίδι πέντε
στο καλύτερο από τα επτά,

606
00:31:24,709 --> 00:31:25,959
Δυτική Διάσκεψη
Ημιτελικός.

607
00:31:25,959 --> 00:31:28,791
Οι Utah Jazz οδηγούν σε αυτό
σειρά τρία παιχνίδια προς ένα.

608
00:31:28,791 --> 00:31:31,791
Οι Λέικερς δεν έχουν
ένα τάιμ άουτ.

609
00:31:31,791 --> 00:31:33,750
έντεκα πόντους,
τρεις να παίξουν στον κανονισμό.

610
00:31:33,750 --> 00:31:35,834
Βλέπεις την καταιγίδα...

611
00:31:35,834 --> 00:31:37,500
Πριν από κάθε σειρά,
έχουμε ένα συνδετικό υλικό,

612
00:31:37,500 --> 00:31:39,750
και είχε όλα τα έργα και
τους παίκτες και τους
στατιστικές,

613
00:31:39,750 --> 00:31:44,375
και εννοώ, πραγματικά
το μελέτησε.

614
00:31:44,375 --> 00:31:45,791
Όπως, πραγματικά
το μελέτησε.

615
00:31:45,791 --> 00:31:46,959
Και τα περισσότερα δεν τα ήξερα
των παικτών

616
00:31:46,959 --> 00:31:49,290
πήρε τα βιβλία και,
ξέρεις,

617
00:31:49,290 --> 00:31:52,416
απλώς τους άφησαν
στα δωμάτιά τους ή οτιδήποτε άλλο.

618
00:31:52,416 --> 00:31:54,125
Αλλά εγώ πραγματικά
τα μελέτησε.

619
00:31:54,125 --> 00:31:55,834
Όπως, ήξερα τα σετ,
Ήξερα τα ποσοστά.

620
00:31:55,834 --> 00:32:00,000
Το ήξερα, ξέρεις,
και

621
00:32:00,000 --> 00:32:02,875
Απλώς προσπάθησα να είμαι
όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένοι

622
00:32:02,875 --> 00:32:04,834
γιατί αυτό ήταν,
σαν...

623
00:32:05,458 --> 00:32:07,375
Δεν ήθελα
μπέρδεμα.

624
00:32:07,375 --> 00:32:09,375
εκφωνητής: Αυτό έγινε
ένα παιχνίδι για το Λος Άντζελες.

625
00:32:09,375 --> 00:32:11,125
ότι, προφανώς,
πρέπει να κερδίσουν.

626
00:32:11,125 --> 00:32:13,208
Μια απώλεια και εξαλείφονται
από τα πλέι οφ,

627
00:32:13,208 --> 00:32:14,250
και πάμε.

628
00:32:14,250 --> 00:32:15,959
Θα το κάνει ο Κόμπι Μπράιαντ
πάρτο.

629
00:32:16,666 --> 00:32:18,416
Ο Μπράιαντ σωστά
από τον Russell,

630
00:32:18,416 --> 00:32:20,208
πέντε δευτερόλεπτα απομένουν.

631
00:32:20,208 --> 00:32:20,709
Τέσσερα, ο Μπράιαντ οδηγεί...

632
00:32:20,709 --> 00:32:23,416
πυροβολήθηκε στο δρόμο.

633
00:32:23,416 --> 00:32:24,625
Όχι καλό.
Πάμε σε υπερωρίες.

634
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
εκφωνητής 2: Πρέπει να πω
αυτό, για έναν 18χρονο

635
00:32:26,791 --> 00:32:29,750
για να τραβήξετε αυτή τη λήψη όταν είναι
στη γραμμή,

636
00:32:29,750 --> 00:32:31,165
ας του δώσουμε λίγο
πίστωση γι' αυτό.

637
00:32:31,165 --> 00:32:32,625
Ο Fisher ορθάνοιχτος
στον Κόμπι Μπράιαντ.

638
00:32:32,625 --> 00:32:35,333
[ασαφής σχολιασμός
και το πλήθος ζητωκραυγάζει]

639
00:32:38,040 --> 00:32:39,000
Ας δούμε πόσο δυνατό
είναι επειδή

640
00:32:39,000 --> 00:32:41,458
που βλάπτει την αυτοπεποίθηση,
και οι δύο στο Κόμπε

641
00:32:41,458 --> 00:32:43,333
και οι συμπαίκτες του
τρέχοντας την μπάλα.

642
00:32:43,333 --> 00:32:44,916
Έχει πυροβολήσει δύο
μπάλες αέρα στη σειρά.

643
00:32:44,916 --> 00:32:47,416
Πρέπει να ανέβει και
παίξε σαν να μην είναι τίποτα.

644
00:32:47,416 --> 00:32:49,458
Μόλις έχασες ένα σουτ,
μόνο αυτό συνέβη.

645
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Βαν Έξελ κατευθείαν
μακριά στον Μπράιαντ.

646
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Ο Μπράιαντ για τρεις...

647
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
είναι σύντομο.
Αερόσφαιρα.

648
00:32:57,916 --> 00:33:01,125
Τρεις φορές αυτός
πυροβόλησε μπάλες αέρα.

649
00:33:01,125 --> 00:33:02,375
Μπράιαντ: Απλά θα το κάνω
συνέχισε,

650
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
ό,τι κι αν γίνει.

651
00:33:03,625 --> 00:33:04,834
Μπορείς να αποτύχεις δέκα φορές,
και εκείνη την ενδέκατη φορά

652
00:33:04,834 --> 00:33:06,875
είναι όταν είσαι
μεγάλη.

653
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Αποτυγχάνεις έντεκα φορές
και τη δωδέκατη φορά

654
00:33:08,458 --> 00:33:09,791
θα είναι υπέροχο.

655
00:33:09,791 --> 00:33:11,791
Αλλά τελικά,
θα γίνει.

656
00:33:11,791 --> 00:33:13,875
εκφωνητής: Δεκαπέντε δευτερόλεπτα
να πάει, ευκαιρία να δέσει.

657
00:33:13,875 --> 00:33:15,834
Ο Van Exel μαζί του.

658
00:33:19,458 --> 00:33:20,834
Ο Μπράιαντ για τη γραβάτα...

659
00:33:20,834 --> 00:33:22,040
άλλη μια μπάλα αέρα!

660
00:33:22,040 --> 00:33:23,916
τελείωσε,
τελείωσε.

661
00:33:23,916 --> 00:33:25,709
Εγώ πιστεύω
τελείωσε.

662
00:33:25,709 --> 00:33:27,625
Όλα τελείωσαν.

663
00:33:27,625 --> 00:33:29,916
Μπράιαντ: Πετάξαμε πίσω
στο Λος Άντζελες εκείνο το βράδυ.

664
00:33:29,916 --> 00:33:32,666
Και έφτασα σπίτι,
ήταν μάλλον,

665
00:33:32,666 --> 00:33:33,666
όπως, τρία μέσα
το πρωί.

666
00:33:33,666 --> 00:33:36,000
Και κατέβηκα
στο λύκειο,

667
00:33:36,000 --> 00:33:39,541
που είναι κάτω από το
δρόμο από το σπίτι μου.

668
00:33:39,541 --> 00:33:41,709
Και ο θυρωρός άφησε
εγώ στο γυμναστήριο,

669
00:33:41,709 --> 00:33:43,125
και πυροβόλησα
όλη μέρα.

670
00:33:44,959 --> 00:33:46,290
Όλη την ημέρα.

671
00:33:47,000 --> 00:33:49,250
Δηλαδή όλη μέρα.

672
00:33:49,250 --> 00:33:52,416
Και αυτό έγινε αμέσως μετά
εκείνο το παιχνίδι των πλέι οφ.

673
00:33:52,416 --> 00:33:55,666
Και, εμ, δεν το έκανα
αφήστε το γυμναστήριο.

674
00:33:55,666 --> 00:33:57,625
Απλώς συνέχισα να πυροβολώ και
σκοποβολή και σκοποβολή

675
00:33:57,625 --> 00:33:58,834
και σκοποβολή και σκοποβολή
και σκοποβολή

676
00:33:58,834 --> 00:34:00,583
και την εξάσκηση
και την εξάσκηση.

677
00:34:00,583 --> 00:34:05,333
Και είχα την ευκαιρία
αφήστε τον ατμό του

678
00:34:05,333 --> 00:34:08,083
απογοητεύω τους συμπαίκτες μου
και εκατομμύρια θαυμαστές.

679
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Είχα την ευκαιρία να
αφήστε όλα αυτά έξω

680
00:34:11,166 --> 00:34:13,791
αντί για εμφιάλωση
το επάνω

681
00:34:13,791 --> 00:34:15,875
και οραματιστείτε εκείνη τη στιγμή
ξανά και ξανά και ξανά

682
00:34:15,875 --> 00:34:17,208
και ξανά και ξανά.

683
00:34:17,208 --> 00:34:20,083
Ήταν ένα τεράστιο καλοκαίρι
για μένα γιατί

684
00:34:24,375 --> 00:34:25,041
Ένιωσα ότι το είχαν όλοι
με διέγραψε

685
00:34:25,041 --> 00:34:27,041
μετά από αυτόν τον αέρα
μπάλες.

686
00:34:27,041 --> 00:34:28,875
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος όταν
βγήκε το πρόγραμμα

687
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
και είδα ότι είχαμε τη Γιούτα.

688
00:34:29,875 --> 00:34:31,250
εκφωνητής: Απόψε στο
ανοιχτήρι σεζόν,

689
00:34:31,250 --> 00:34:33,250
οι Λος Άντζελες Λέικερς
φιλοξενεί τους Utah Jazz.

690
00:34:37,375 --> 00:34:39,166
Η μπάλα στον Κόμπι,
μπαίνει από κάτω,

691
00:34:39,166 --> 00:34:40,166
το στρώνει και μέσα
με καμπύλη 360.

692
00:34:42,375 --> 00:34:44,875
Οι γοφοί πετούσαν,
τα πόδια κινούνταν,

693
00:34:44,875 --> 00:34:48,416
τα χέρια πήγαιναν,
και έβαλε μια μπάλα φτερωτή.

694
00:34:48,416 --> 00:34:49,458
Ο Κόμπι με την μπάλα.

695
00:34:49,458 --> 00:34:51,333
Απλώς έκανε υπέροχο
μετακινηθείτε πριν από ένα δευτερόλεπτο.

696
00:34:51,333 --> 00:34:56,083
[αδιάκριτο σχόλιο]

697
00:34:56,083 --> 00:34:57,750
Πήγε από κάτω
και το έφερε πίσω

698
00:34:57,750 --> 00:34:59,125
με το αριστερό χέρι,
δεν έκανε;

699
00:34:59,125 --> 00:35:00,000
εκφωνητής 2: Ναι, το έκανε.

700
00:35:00,000 --> 00:35:01,916
εκφωνητής: 87-77.

701
00:35:01,916 --> 00:35:02,833
εκφωνητής 2:
Αυτό λέγεται
όντας αμφιδέξιος.

702
00:35:02,833 --> 00:35:06,458
Κατάγομαι από πραγματικά
μεγάλος στο συμπλέκτη,

703
00:35:06,458 --> 00:35:07,541
πραγματικά μεγάλο
ο συμπλέκτης.

704
00:35:07,541 --> 00:35:10,333
Και θυμάμαι μόλις
νιώθω σαν,

705
00:35:10,333 --> 00:35:13,541
νιώθω πραγματικά,
σαν, δικαιωμένος.

706
00:35:13,541 --> 00:35:15,083
Όπως, για μένα, ήταν
μια πραγματικά μεγάλη υπόθεση.

707
00:35:15,083 --> 00:35:18,375
Για τους βετεράνους, μάλλον
δεν έδινε κουβέντα για αυτό.

708
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
Ήταν απλώς άλλο ένα κανονικό
παιχνίδι σεζόν.

709
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
Αλλά για μένα ήταν
μεγάλη υπόθεση.

710
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
εκφωνητής: Ναι, μετρήστε το.

711
00:35:25,041 --> 00:35:26,250
Το καλάθι είναι καλό.

712
00:35:26,250 --> 00:35:28,541
εκφωνητής 2: Είδες
να τελειώσει αυτό το παιχνίδι, Chick;

713
00:35:28,541 --> 00:35:29,750
Chick: Ναι, το έκανα.

714
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
Έχετε έρθει
μέχρι στιγμής σε ένα χρόνο.

715
00:35:33,375 --> 00:35:37,500
Αυτό συμβαίνει επειδή δουλεύεις
τόσο δύσκολο το καλοκαίρι;

716
00:35:37,500 --> 00:35:38,458
σίγουρα το έκανα.

717
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
Ήμουν φοιτητής
του παιχνιδιού.

718
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Προσπάθησα να καταλάβω
πράγματα που

719
00:35:41,750 --> 00:35:43,166
Δεν τα πήγαινα πολύ καλά
την περασμένη σεζόν

720
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
και προσπαθήστε να τα προσθέσετε
στο παιχνίδι μου.

721
00:35:45,875 --> 00:35:47,083
Και είναι δύσκολο
γιατί πρέπει

722
00:35:47,083 --> 00:35:48,041
κόψτε τις συνήθειες,

723
00:35:48,041 --> 00:35:49,166
άρα αυτό ήταν το
δυσκολότερη προσαρμογή.

724
00:35:49,166 --> 00:35:51,541
Αλλά φέτος,
παίρνετε
περισσότερα λεπτά.

725
00:35:51,541 --> 00:35:54,125
Προφανώς, ένας τύπος μπορεί
παίζει καλύτερα όταν είναι
δεν κοιτάζει

726
00:35:54,125 --> 00:35:56,333
πάνω από τον ώμο του για να δει
αν θέλει ο προπονητής
βγάλτε τον έξω.

727
00:35:56,333 --> 00:35:57,375
Λοιπόν, όταν παίζεις
περισσότερα λεπτά,

728
00:35:57,375 --> 00:35:58,458
εσύ φυσικά
γίνε καλύτερος

729
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
γιατί αυτό είναι εμπειρία
εκεί έξω στο γήπεδο.

730
00:36:00,125 --> 00:36:01,125
Θα πάρεις
όλων των ειδών
εγκρίσεις,

731
00:36:01,125 --> 00:36:02,291
που είσαι
ήδη παίρνει.

732
00:36:02,291 --> 00:36:06,375
Πρέπει να πάρεις κάποιον
που πουλάει οδοντόκρεμα.

733
00:36:06,375 --> 00:36:07,625
Έχετε
όμορφα δόντια.

734
00:36:07,625 --> 00:36:08,875
Ω, ευχαριστώ
πάρα πολύ.

735
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
Εκτιμήστε το.

736
00:36:10,333 --> 00:36:11,666
Chick: Λοιπόν, μπορεί
να είναι μόνο 18 ετών και
πέντε μηνών,

737
00:36:11,666 --> 00:36:14,291
αλλά αυτός ο τύπος μπορεί
όλα όσα η
οι βετεράνοι μπορούν να κάνουν

738
00:36:14,291 --> 00:36:16,125
και να το κάνεις καλύτερα,
ίσως, ναι;

739
00:36:16,125 --> 00:36:18,875
Ορίστε,
αλλαγή κατεύθυνσης.

740
00:36:18,875 --> 00:36:20,916
Slam dunk!

741
00:36:20,916 --> 00:36:23,750
Πόσο καλό είναι
αυτό το παιδί;

742
00:36:23,750 --> 00:36:27,291
Bryant: Το πιο σημαντικό
αυτό πρέπει να βάλετε όλοι

743
00:36:27,291 --> 00:36:29,083
με την ειδοποίηση ότι είστε εδώ
και είσαι πραγματικά.

744
00:36:29,083 --> 00:36:30,708
Δεν είμαι παίκτης έτσι απλά
θα έρθει και θα φύγει.

745
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Δεν είμαι παίκτης που θα το κάνει
φτιάξε μια ομάδα όλων των αστέρων

746
00:36:32,958 --> 00:36:35,125
μια φορά, δύο φορές.

747
00:36:35,125 --> 00:36:37,333
Είμαι εδώ για να γίνω
υπέροχος όλων των εποχών.

748
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
[το πλήθος ξεσπά σε ζητωκραυγές]

749
00:36:39,916 --> 00:36:42,208
Μόλις το έφτιαξα
δέσμευση και

750
00:36:42,208 --> 00:36:44,916
είπε: «Θέλω να γίνω
από τους σπουδαιότερους όλων των εποχών»

751
00:36:45,666 --> 00:36:48,000
μετά έγινε το παιχνίδι
τα πάντα για μένα.

752
00:36:48,000 --> 00:36:49,250
εκφωνητής: Kobe Bryant
φυλάσσεται από τον Μάικλ Τζόρνταν.

753
00:36:49,250 --> 00:36:51,750
Απομακρύνεται από τον Michael,
ω!

754
00:36:51,750 --> 00:36:53,666
Κόμπι Μπράιαντ.

755
00:36:53,666 --> 00:36:54,791
Ακόμα και ο Μάικλ Τζόρνταν
θα σου το πει

756
00:36:54,791 --> 00:36:58,208
Ο Κόμπι Μπράιαντ είναι ο
μέλλον του ΝΒΑ.

757
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Αντιλαμβάνεστε πώς
καλός είναι.

758
00:36:59,208 --> 00:37:01,125
Στην πραγματικότητα είναι στα δικά του
δεύτερο έτος του κολεγίου,

759
00:37:01,125 --> 00:37:02,708
και σίγουρα,
έχει μάθει
πολλά.

760
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
Σίγουρα θα το κάνει
μάθετε πολλά περισσότερα.

761
00:37:04,291 --> 00:37:06,125
Θα γίνει πολύ καλύτερος
αν συνεχίσει να βελτιώνεται.

762
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Έχει ψηφιστεί από
οι οπαδοί να ξεκινήσουν

763
00:37:07,625 --> 00:37:09,833
την ερχόμενη Κυριακή
παιχνίδι all-star,

764
00:37:09,833 --> 00:37:11,083
κάνοντας τον το
ο νεότερος παίκτης

765
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
ΝΒΑ all-star
ιστορία.

766
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
εκφωνητής: Έχει το
μπάλα στα χέρια του ξανά.

767
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
Στον Garnett,
πίσω στο Kobe!

768
00:37:16,125 --> 00:37:18,541
Έχετε δει ποτέ α
νεαρός άνδρας

769
00:37:18,541 --> 00:37:20,875
όπως ο Κόμπι Μπράιαντ,
τόσο σίγουρος

770
00:37:20,875 --> 00:37:22,208
στην ηλικία του
και τόσο ώριμο;

771
00:37:22,208 --> 00:37:23,041
Όχι.

772
00:37:23,041 --> 00:37:23,458
Όχι, ποτέ.

773
00:37:23,458 --> 00:37:24,875
Νομίζω ότι

774
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
θα σου δείξει
πράγματα που

775
00:37:26,041 --> 00:37:27,583
πολλά -- μιλάς
για έναν 19χρονο...

776
00:37:27,583 --> 00:37:30,416
πολλά από τα παιδιά, 25 και 30,
35, δεν μπορώ καν.

777
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
εκφωνητής: Faked the
τυλίγω,
Πιτ Μάραβιτς.

778
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
Έκανε ψεύτικο ένα περιτύλιγμα
περνούν πίσω από την πλάτη του

779
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
και στήνει το πλήθος
στη φωτιά.

780
00:37:59,666 --> 00:38:03,250
Είναι σαν αυτή η σκηνή στο
ταινία όπου όλα απλά

781
00:38:03,250 --> 00:38:06,291
μαγικά συμβαίνει
τον σωστό τρόπο.

782
00:38:06,291 --> 00:38:06,875
εκφωνητής: Μπράιαντ...

783
00:38:06,875 --> 00:38:09,083
στον Shaq!

784
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
Όλα ήταν
κάνοντας κλικ.

785
00:38:12,250 --> 00:38:14,916
Ξέρεις, παίζοντας το
καλύτερο μπάσκετ

786
00:38:14,916 --> 00:38:17,500
της καριέρας μου, τη σωματική
η πτυχή, η ψυχική πτυχή,

787
00:38:19,333 --> 00:38:21,291
ξεκινώ την οικογένειά μου...

788
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
όλα είναι απλά
κυλιόμενος.

789
00:38:23,416 --> 00:38:24,791
εκφωνητής: Κόμπι!

790
00:38:25,791 --> 00:38:27,916
Εδώ είναι ο Μπράιαντ,
έξι στο ρολόι,

791
00:38:27,916 --> 00:38:28,500
Ο Ρέτζι αμύνεται.

792
00:38:28,500 --> 00:38:30,625
Κόμπι, πέντε δευτερόλεπτα.

793
00:38:30,625 --> 00:38:31,791
Πηγαίνετε στον Κόμπι Μπράιαντ,

794
00:38:31,791 --> 00:38:34,666
και οι δύο ομάδες μάχονται για
τη συλλογική τους ζωή.

795
00:38:34,666 --> 00:38:36,000
Ο Κόμπι είναι ο εξωτερικός χτυπητής!

796
00:38:36,000 --> 00:38:37,583
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

797
00:38:37,583 --> 00:38:43,166
Και οι Λέικερς είναι
Πρωταθλητές ΝΒΑ του 2000!

798
00:38:47,625 --> 00:38:49,416
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

799
00:38:54,375 --> 00:38:55,208
Μπράιαντ: Μπορώ να θυμηθώ
κατάκτηση του πρωταθλήματος

800
00:38:55,208 --> 00:38:59,041
και κάπως ον
όπως,

801
00:38:59,041 --> 00:39:00,458
«Εντάξει, τώρα τι;

802
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
«Τι γίνεται τώρα;

803
00:39:02,291 --> 00:39:03,958
«Τι γίνεται τώρα;

804
00:39:03,958 --> 00:39:06,291
«Άγιο σκατά, αυτή η σαμπάνια
καίγεται σαν μαμά».

805
00:39:06,291 --> 00:39:07,666
[γέλια]

806
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
«Εντάξει, ας το γιορτάσουμε.

807
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
«Ας κουνήσουμε τη σαμπάνια
μπουκάλια τριγύρω,

808
00:39:10,833 --> 00:39:11,166
«Απλά μην το πετάξεις».

809
00:39:11,166 --> 00:39:12,625
[γέλια]

810
00:39:12,625 --> 00:39:14,500
Σοβαρά, κάποιος
θα το έπεφτε.

811
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
Και μετά έξω
από αυτό,

812
00:39:15,833 --> 00:39:16,458
ήταν σαν,
«Εντάξει, τώρα τι;»

813
00:39:18,250 --> 00:39:19,083
εκφωνητής: Πίσω με πλάτη
τίτλους

814
00:39:19,083 --> 00:39:21,416
για το Λος Άντζελες
Λέικερς.

815
00:39:24,791 --> 00:39:26,250
Ο Κόμπι Μπράιαντ είναι δίκαιος
22 χρονών.

816
00:39:26,250 --> 00:39:28,416
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορεί να κάνει.

817
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Έχει ήδη
το συνολικό πακέτο.

818
00:39:29,666 --> 00:39:33,833
Σακίλ Ο' Νιλ,
πρωτοφανές τι
έχει κάνει.

819
00:39:33,833 --> 00:39:35,833
Να ένας τύπος που
κυριαρχεί,

820
00:39:35,833 --> 00:39:37,583
ίσως περισσότερο από κάθε άλλο
παίκτης στην ιστορία του ΝΒΑ.

821
00:39:37,583 --> 00:39:38,416
Και η όμορφη
το θέμα είναι ότι

822
00:39:38,416 --> 00:39:41,666
είναι απλά
ξεκινώντας.

823
00:39:41,666 --> 00:39:43,250
Θα πάρουμε άλλο
ένα του χρόνου...ξανά!

824
00:39:43,250 --> 00:39:46,791
Πίσω με πλάτη-
προς τα πίσω!

825
00:39:46,791 --> 00:39:47,875
[δυνατές επευφημίες]

826
00:39:47,875 --> 00:39:49,000
Όταν κάνετε ένα
επιλογή και πες,

827
00:39:49,000 --> 00:39:53,041
«Έλα κόλαση,
Θα γίνω αυτό»

828
00:39:53,041 --> 00:39:56,708
τότε δεν πρέπει να είσαι
έκπληκτος όταν είσαι αυτό.

829
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Δεν πρέπει να είσαι
κάτι που είναι...

830
00:39:59,708 --> 00:40:04,083
που αισθάνεται μεθυστικό
ή εκτός χαρακτήρα

831
00:40:04,083 --> 00:40:05,875
γιατί είχες δει
αυτή τη στιγμή για τόσο καιρό.

832
00:40:05,875 --> 00:40:08,041
Αυτό έπαιξε στο μυαλό σου
για τόσο καιρό που

833
00:40:08,041 --> 00:40:09,625
όταν εκείνη τη στιγμή
έρχεται,

834
00:40:11,208 --> 00:40:12,250
είναι σαν,
«Φυσικά είναι εδώ»

835
00:40:12,250 --> 00:40:13,250
γιατί έχει γίνει
εδώ όλη την ώρα

836
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
γιατί ήταν εδώ πάνω
όλη την ώρα.

837
00:40:17,666 --> 00:40:19,208
Αυτό είναι
αισθάνεται σαν,

838
00:40:19,208 --> 00:40:20,458
τουλάχιστον για μένα.

839
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
εκφωνητής: Το Λος Άντζελες
Λέικερς

840
00:40:22,500 --> 00:40:27,458
έχουν κάνει τρεις
κατ 'ευθείαν πρωταθλήματα.

841
00:40:27,458 --> 00:40:31,083
Είναι μια ομάδα
για τις ηλικίες.

842
00:40:32,250 --> 00:40:35,041
άντρας στην τηλεόραση: Επτακόσια και
πενήντα δολάρια. Καλή τύχη.

843
00:40:35,041 --> 00:40:36,125
Ντόνα;

844
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
Donna: 2100.

845
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
άνθρωπος: Πραγματική λιανική τιμή
είναι...

846
00:40:40,208 --> 00:40:42,833
2.999!

847
00:40:42,833 --> 00:40:43,416
Ντόνα!

848
00:40:43,416 --> 00:40:45,708
[Η Ντόνα ουρλιάζει]

849
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
Ω, Θεέ μου!

850
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
[γέλια]

851
00:41:03,750 --> 00:41:06,125
Έχει ένα
εξορκισμός.

852
00:41:11,708 --> 00:41:14,083
γυναίκα στην τηλεόραση: Όλοι αγαπούν
μια νόστιμη ψητή πατάτα,

853
00:41:14,083 --> 00:41:17,083
αλλά μαγειρεύοντάς τα στο φούρνο
διαρκεί 45 λεπτά.

854
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
Και όταν τα μαγειρεύετε
στο φούρνο μικροκυμάτων,

855
00:41:18,583 --> 00:41:20,625
βγαίνουν μούχλα
και στεγνό.

856
00:41:20,625 --> 00:41:23,583
Παρουσιάζοντας το Potato Express,
ο πιο γρήγορος, ο ευκολότερος τρόπος

857
00:41:23,583 --> 00:41:25,625
να μαγειρεύει τέλεια
πατάτες φούρνου

858
00:41:25,625 --> 00:41:26,583
σε μόλις τέσσερα λεπτά.

859
00:41:43,416 --> 00:41:44,166
φυσικοθεραπευτής:
Πονάει;

860
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
Όχι, αισθάνεται πολύ
καλύτερα.

861
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
[δεν ακούγεται]

862
00:41:50,083 --> 00:41:51,333
Όχι.

863
00:41:52,416 --> 00:41:53,416
Όταν ξυπνάω μέσα
το πρωί όμως,

864
00:41:53,416 --> 00:41:54,583
είναι σφιχτό ακριβώς στο
το συνημμένο

865
00:41:54,583 --> 00:41:55,541
του τένοντα και
η πτέρνα.

866
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
φυσικοθεραπευτής:
Εκεί κάτω;

867
00:41:57,291 --> 00:41:58,666
Μπράιαντ: Ναι.

868
00:41:59,958 --> 00:42:01,750
Δεν ξέρω καν πώς
για να γράψετε "calcaneus",

869
00:42:01,750 --> 00:42:03,541
αλλά ξέρω τι το
γάμα είναι.

870
00:42:03,541 --> 00:42:05,750
[γέλια]

871
00:42:09,625 --> 00:42:10,750
Πρέπει να μπορείς
να επικοινωνούν

872
00:42:10,750 --> 00:42:12,416
τι στο διάολο φταίει
μαζί σου.

873
00:42:27,875 --> 00:42:29,958
[αδιάκριτη συζήτηση]

874
00:42:33,083 --> 00:42:34,958
[γέλιο]

875
00:42:37,625 --> 00:42:37,833
άντρας: Πήγαινε και...

876
00:42:40,208 --> 00:42:41,250
Αναπαραγωγή!

877
00:42:41,250 --> 00:42:42,958
[αρχίζει η μουσική ραπ]
ράπερ: Έλα.

878
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
Δικαίωμα.

879
00:42:45,208 --> 00:42:46,458
Α, α-χα.

880
00:42:47,375 --> 00:42:48,166
Τι συμβαίνει,
όλοι εσείς;

881
00:42:48,166 --> 00:42:50,791
Καλώς ήρθατε στο πρώτο μου
λήψη βίντεο.

882
00:42:50,791 --> 00:43:00,666
♪

883
00:43:00,666 --> 00:43:02,083
Για όσους δεν το κάνουν
ξέρω,

884
00:43:02,083 --> 00:43:07,708
ναι, είχα εκκολαπτόμενο
μουσική καριέρα

885
00:43:07,708 --> 00:43:08,750
ως ράπερ.

886
00:43:08,750 --> 00:43:10,416
Αυτό, ε...

887
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
εμ...

888
00:43:13,166 --> 00:43:13,833
δεν κράτησε πολύ,

889
00:43:15,291 --> 00:43:17,583
αλλά το έκανα

890
00:43:17,583 --> 00:43:20,083
κάντε ένα βίντεο.

891
00:43:20,083 --> 00:43:24,541
Και στο βίντεο
το σετ είναι το σημείο που εγώ πρώτα

892
00:43:24,541 --> 00:43:26,208
γνώρισε τη Βανέσα.

893
00:43:26,208 --> 00:43:27,625
Έχουμε αυτά
υπέροχες νεαρές κυρίες

894
00:43:27,625 --> 00:43:29,708
που δεν έχω καν
συναντήθηκε ακόμα.

895
00:43:29,708 --> 00:43:30,916
Πώς εσύ
κάνεις;

896
00:43:30,916 --> 00:43:32,083
Γεια.
Κόμπε.

897
00:43:32,083 --> 00:43:32,958
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

898
00:43:32,958 --> 00:43:33,666
Τρινιδάδ.

899
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
Τρινιδάδ.
Πως τα πας;

900
00:43:34,666 --> 00:43:36,416
Tomasina.
Tomasina.

901
00:43:37,458 --> 00:43:38,083
Και...
Βανέσα.

902
00:43:38,083 --> 00:43:40,250
Γεια.

903
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Δεν ήμουν πολύ μεγάλος
μπασκετμπολίστας

904
00:43:43,041 --> 00:43:45,291
εκείνη τη στιγμή, είτε,
έτσι ήταν σαν, ξέρετε,

905
00:43:46,958 --> 00:43:48,958
«Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω».
[γέλια]

906
00:43:48,958 --> 00:43:56,875
[παίζει μουσική]

907
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
Ήταν ένα διήμερο
βιντεοσκοπηση,

908
00:44:04,833 --> 00:44:07,125
και ήμουν πάντα
αναζητώντας την.

909
00:44:07,125 --> 00:44:08,916
Όπως, ήθελα να μάθω
όπου βρισκόταν.

910
00:44:08,916 --> 00:44:10,833
Και θα τελείωνα μια λήψη
και μετά πήγαινε στο τρέιλερ μου,

911
00:44:10,833 --> 00:44:13,458
αλλά θα αναρωτιόμουν πού
είναι όλη την ώρα

912
00:44:13,458 --> 00:44:15,541
και μετά βγείτε από το
τρέιλερ και απλά θέλω

913
00:44:15,541 --> 00:44:17,291
μίλα της λίγο ακόμα
ενδιάμεσα παίρνει

914
00:44:17,291 --> 00:44:18,541
και τέτοια πράγματα.

915
00:44:18,541 --> 00:44:19,708
Και την έγραψε
τον αριθμό τηλεφώνου κάτω

916
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
την ώρα που εσύ
έπρεπε ακόμα να γράψω

917
00:44:20,958 --> 00:44:23,583
κάτω οι αριθμοί τηλεφώνου,
και, εμ,

918
00:44:23,583 --> 00:44:24,750
της φώναξα το
πολύ την επόμενη μέρα,

919
00:44:24,750 --> 00:44:27,458
και μιλήσαμε
για ώρες.

920
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
Βανέσα, πες "τι συμβαίνει"
στην κάμερα.

921
00:44:30,208 --> 00:44:31,291
Γειά σου.

922
00:44:32,583 --> 00:44:35,000
Ήταν απλώς...
όμορφη.

923
00:44:37,791 --> 00:44:39,416
Και κυριολεκτικά το κάναμε
όλα μαζί.

924
00:44:39,416 --> 00:44:40,916
Όλα μαζί.

925
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
Και νόμιζα ότι ήμουν μεγάλος
κούκλα γιατί αγάπησα,

926
00:44:42,625 --> 00:44:46,291
Λάτρεψα την Disneyland.
[γέλια]

927
00:44:46,291 --> 00:44:48,291
Λατρεύω τις ταινίες της Disney
και τέτοια πράγματα,

928
00:44:48,291 --> 00:44:51,500
αλλά δεν είχα ποτέ πραγματικά την ευκαιρία
να πηγαίνω πολύ στο πάρκο,

929
00:44:51,500 --> 00:44:53,625
και ήταν μεγάλη
Θαυμαστής της Disney επίσης.

930
00:44:53,625 --> 00:44:55,208
Και κάναμε παρέα
στην Disneyland,

931
00:44:55,208 --> 00:44:56,166
εμείς πηγαίναμε
στο Μαγικό Βουνό.

932
00:44:56,166 --> 00:44:59,166
Έγινε δική μου
ο καλύτερος φίλος, ξέρεις;

933
00:44:59,166 --> 00:45:01,375
Και για μένα ήταν
πολύ διαφορετικό

934
00:45:01,375 --> 00:45:02,708
να έχει κάποιον που
Ήμουν τόσο κοντά

935
00:45:02,708 --> 00:45:05,666
γιατί ήμουν
τόσο συνηθισμένο να μεγαλώνει

936
00:45:05,666 --> 00:45:08,416
στην απομόνωση, πραγματικά,
και κινείται τριγύρω

937
00:45:08,416 --> 00:45:10,333
από τόπο σε τόπο

938
00:45:10,333 --> 00:45:13,583
και κάνοντας νέους φίλους
όλη την ώρα.

939
00:45:13,583 --> 00:45:15,958
Οπότε, ποτέ πραγματικά

940
00:45:15,958 --> 00:45:16,791
ανοιχτό σε κανέναν
γιατί ήξερα

941
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
Απλώς θα το έκανα
αναπόφευκτα κινούνται.

942
00:45:20,041 --> 00:45:22,208
Αλλά τώρα, όντας μέσα
Λος Άντζελες

943
00:45:22,208 --> 00:45:24,625
και νιώθω ότι θα γίνω α
Λέικερ για το υπόλοιπο της ζωής μου,

944
00:45:24,625 --> 00:45:26,833
και μόλις το συνάντησα αυτό
όμορφη γυναίκα

945
00:45:26,833 --> 00:45:30,708
ότι απλώς βλέπω τον κόσμο
με τον ίδιο τρόπο με,

946
00:45:32,791 --> 00:45:34,708
αποφασίσαμε
να παντρευτούν.

947
00:45:34,708 --> 00:45:36,916
πρότεινα,
είπε «ναι».

948
00:45:38,375 --> 00:45:39,958
Είμαστε και οι δύο τόσο νέοι,
σωστά;

949
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Λοιπόν, θα ξυπνούσα,
και θα πήγαινα τρένο,

950
00:45:41,958 --> 00:45:43,333
και θα επέστρεφα,
και θα ήταν ακόμα

951
00:45:43,333 --> 00:45:45,208
στο κρεβάτι κοιμάμαι,
όπως κάνουν οι 18χρονοι, φίλε.

952
00:45:45,208 --> 00:45:48,541
Θα κοιμόταν μέχρι τα 12,
1 η ώρα το μεσημέρι φίλε.

953
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
Και μετά θα ξάπλωσα
μαζί της,

954
00:45:49,791 --> 00:45:52,833
και θα πήγαινα για ύπνο
πάλι επίσης.

955
00:45:52,833 --> 00:45:55,208
Και μετά, ε,
θα ξυπνούσαμε

956
00:45:55,208 --> 00:45:57,583
και απλά, ξέρεις,
κάνε αυτό που κάνουν τα παιδιά,

957
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
κάνε αυτό που κάνουν τα παιδιά.

958
00:45:59,833 --> 00:46:01,250
Θα την πήγαινα
το κλουβί των κτυπημάτων,

959
00:46:01,250 --> 00:46:02,083
θα χτυπούσαμε
μερικές μπάλες.

960
00:46:02,083 --> 00:46:04,750
Και θα παίζαμε
μινιατούρα γκολφ.

961
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Ξέρεις;

962
00:46:05,833 --> 00:46:06,875
Πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

963
00:46:06,875 --> 00:46:07,833
Θα βγαίναμε
να φάει.

964
00:46:07,833 --> 00:46:12,125
Ήταν απλά -- Ήταν
ωραίες στιγμές φίλε.

965
00:46:24,083 --> 00:46:24,750
Είχαμε τη Ναταλία,
ήταν σαν,

966
00:46:24,750 --> 00:46:27,333
μια τόσο όμορφη στιγμή.

967
00:46:28,750 --> 00:46:29,791
Ξέρεις;

968
00:46:29,791 --> 00:46:30,916
Γιατί ξεκινούσαμε
τη δική μας οικογένεια.

969
00:46:30,916 --> 00:46:35,625
Και βρήκα τόσα πολλά
απόλαυση απλώς να είσαι μαζί

970
00:46:35,625 --> 00:46:38,416
το κοριτσάκι μας.

971
00:46:39,458 --> 00:46:41,500
Ήταν υπέροχη τοποθέτηση
μαζί το νηπιαγωγείο,

972
00:46:41,500 --> 00:46:45,666
και ξέρεις,
η κούνια,

973
00:46:45,666 --> 00:46:48,958
και όλα αυτά τα περίεργα
Μωρό Αϊνστάιν

974
00:46:48,958 --> 00:46:51,041
Βίντεο Baby Mozart όπου

975
00:46:51,041 --> 00:46:55,458
είσαι κάπως απλά
υπνωτίζοντας το παιδί σας.

976
00:46:55,458 --> 00:46:57,875
Όπως, περάσαμε
όλα αυτά, εμ,

977
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
όλα αυτά,
και...

978
00:46:59,916 --> 00:47:01,958
και ε...

979
00:47:02,750 --> 00:47:05,375
Ξέρεις, όταν είσαι
νέος,

980
00:47:05,375 --> 00:47:08,541
έχεις πραγματικά την τάση
να σκεφτείς

981
00:47:08,541 --> 00:47:12,208
το δικό σου προσωπικό
ταξίδι.

982
00:47:12,208 --> 00:47:15,000
Και για εμάς,

983
00:47:15,000 --> 00:47:17,541
επρόκειτο για λήψη
δύο νέοι

984
00:47:17,541 --> 00:47:21,000
και προσπαθώντας να
καταλάβω

985
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
το ταξίδι μας μαζί

986
00:47:23,000 --> 00:47:25,916
και προσπαθήστε να
μεγαλώνουμε μαζί,

987
00:47:25,916 --> 00:47:28,041
που είναι α
πρόκληση.

988
00:47:29,166 --> 00:47:31,083
Όταν όμως εσύ
να κάνεις παιδί,

989
00:47:31,083 --> 00:47:35,125
τότε γίνεται άρτιος
μεγαλύτερο από αυτό

990
00:47:35,125 --> 00:47:39,625
γιατί τώρα έχεις
την ευθύνη του

991
00:47:39,625 --> 00:47:43,875
αυτή η μικρή ζωή που
πρέπει να καλουπώσεις.

992
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
Περνώντας αυτό το διάστημα

993
00:47:52,791 --> 00:47:54,583
με έκανε να ρωτήσω πολλά
των ερωτήσεων.

994
00:47:54,583 --> 00:47:55,625
Εμ...

995
00:47:58,083 --> 00:47:59,833
και πραγματικά προσπαθήστε να καταλάβετε
τι είναι σημαντικό στη ζωή

996
00:47:59,833 --> 00:48:01,333
και τι είναι...

997
00:48:05,083 --> 00:48:07,125
Ξέρεις, όλα αυτά
Κάπως κρατούσα

998
00:48:09,250 --> 00:48:11,250
ως σημαντική,

999
00:48:11,250 --> 00:48:14,250
τα πρωταθλήματα,

1000
00:48:14,250 --> 00:48:15,500
οι εγκρίσεις,

1001
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
εμ...

1002
00:48:18,833 --> 00:48:20,125
ίσως δεν είναι αυτό
το πιο σημαντικό πράγμα.

1003
00:48:23,125 --> 00:48:25,333
έχασα τα μάτια μου

1004
00:48:25,333 --> 00:48:26,708
ποιο είναι το πιο
σημαντικό πράγμα

1005
00:48:26,708 --> 00:48:28,125
και αυτή είναι η οικογένεια.

1006
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
Είναι αντρική δουλειά
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

1007
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
Είναι δουλειά του άντρα να προσέχει
για την οικογένειά σας.

1008
00:48:32,083 --> 00:48:33,333
Είναι δουλειά του άντρα
να είσαι πάντα

1009
00:48:33,333 --> 00:48:35,833
η άγκυρα της σταθερότητας
για την οικογένεια.

1010
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Και, ε...

1011
00:48:38,583 --> 00:48:41,083
από αυτή την άποψη,
Απέτυχα παταγωδώς.

1012
00:48:48,416 --> 00:48:50,583
Θα ξυπνούσα στο
πρωί και

1013
00:48:50,583 --> 00:48:51,833
δεν ξέρω αν, όπως,
σήμερα είναι η μέρα

1014
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
όπου, όπως,
Χάνω την οικογένειά μου.

1015
00:48:54,708 --> 00:48:57,125
Είναι αυτή η μέρα
που είναι ένα περιτύλιγμα;

1016
00:48:57,125 --> 00:48:58,041
Ξέρεις;

1017
00:48:58,041 --> 00:49:01,166
Όπως, μόλις είχε
αρκετά.

1018
00:49:03,958 --> 00:49:05,291
Ένα από τα πράγματα
που είπε,

1019
00:49:05,291 --> 00:49:08,041
είπε, «Ξέρεις,

1020
00:49:08,041 --> 00:49:11,541
«εκείνο το διάστημα,
Μισούσα τα κότσια σου.

1021
00:49:13,208 --> 00:49:15,666
«Μα δεν ήταν
για σένα.

1022
00:49:15,666 --> 00:49:16,875
«Επρόκειτο για τη Ναταλία.

1023
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
«Επρόκειτο για
το γεγονός ότι

1024
00:49:19,541 --> 00:49:22,916
"Δεν ήθελα...

1025
00:49:22,916 --> 00:49:24,250
«Ήθελα να κάνω τα πάντα
είναι δυνατό να προσπαθήσουμε

1026
00:49:24,250 --> 00:49:26,708
«Καταλάβετε αυτό το πράγμα γιατί εγώ
δεν την ήθελε να μεγαλώσει

1027
00:49:26,708 --> 00:49:30,250
«σε ένα σπασμένο σπίτι».

1028
00:49:30,250 --> 00:49:31,708
Και τα πράγματα θα είχαν
της ήταν πολύ εύκολο

1029
00:49:31,708 --> 00:49:35,250
να φύγω, στην πραγματικότητα,

1030
00:49:35,250 --> 00:49:37,333
ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
εκείνη τη φορά.

1031
00:49:37,333 --> 00:49:39,083
Θα ήταν
πολύ πιο εύκολο να φύγεις.

1032
00:49:40,583 --> 00:49:43,666
Φεύγεις, παίρνεις
τα μισά λεφτά,

1033
00:49:43,666 --> 00:49:45,791
έχεις το δικό σου
κόρη,

1034
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
της ζωής, της ζωής...

1035
00:49:48,166 --> 00:49:49,041
Είναι καλή.

1036
00:49:51,916 --> 00:49:54,125
Αλλά δεν το έκανε
κάνε αυτό.

1037
00:49:57,416 --> 00:50:01,125
περιμέναμε,
και, εμ,

1038
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
εμ...

1039
00:50:05,541 --> 00:50:07,125
περιμένοντας το δεύτερο μας
παιδί εκείνη την περίοδο.

1040
00:50:07,125 --> 00:50:09,916
Υπήρχε απλώς
τόσο πολύ,

1041
00:50:09,916 --> 00:50:11,791
τόσο άγχος.

1042
00:50:11,791 --> 00:50:14,916
Εμ, αυτή στην πραγματικότητα,
αυτή, εμ, ξέρεις,

1043
00:50:14,916 --> 00:50:16,291
αυτή...

1044
00:50:16,291 --> 00:50:17,875
στην πραγματικότητα αποβάλαμε.

1045
00:50:17,875 --> 00:50:21,625
Και, εμ,
ξέρεις...

1046
00:50:24,083 --> 00:50:24,166
και ε...

1047
00:50:27,083 --> 00:50:28,291
ξέρεις...

1048
00:50:30,625 --> 00:50:32,625
αυτό είναι κάτι...

1049
00:50:36,791 --> 00:50:39,625
Έχω ένα πραγματικά δύσκολο
ώρα να ασχοληθείς με αυτό,

1050
00:50:39,625 --> 00:50:42,250
ξέρεις γιατί

1051
00:50:42,250 --> 00:50:43,791
Ένιωσα ότι ήταν
μόνο εγώ φταίω.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,000
Ξέρεις τι
εννοώ;

1053
00:50:51,083 --> 00:50:52,916
Όπως, θα έπρεπε να είμαστε
χτίζοντας την οικογένειά μας.

1054
00:50:52,916 --> 00:50:54,375
Εξαιτίας του λάθους μου...

1055
00:50:58,791 --> 00:51:00,833
εξαιτίας αυτού
δύσκολη χρονιά,

1056
00:51:00,833 --> 00:51:03,333
χμ, δεν είμαστε, χμ,

1057
00:51:04,708 --> 00:51:07,291
χάσαμε ένα μωρό,
ξέρεις;

1058
00:51:07,291 --> 00:51:08,125
Και...

1059
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
εμ...

1060
00:51:15,458 --> 00:51:17,750
είναι...

1061
00:51:26,375 --> 00:51:27,500
εμ...

1062
00:51:30,958 --> 00:51:31,333
εμείς, ε,

1063
00:51:35,458 --> 00:51:36,083
προσπαθήστε να δικαιολογήσετε
το γεγονός ότι,

1064
00:51:36,083 --> 00:51:38,500
ξέρετε, είναι,
ε...

1065
00:51:39,916 --> 00:51:43,000
ξέρετε, συνειδητοποιήστε πόσο συνηθισμένο
αποβολές είναι

1066
00:51:43,000 --> 00:51:45,250
και, όπως, αυτά
συμβαίνουν πράγματα,

1067
00:51:45,250 --> 00:51:47,375
και, όπως,

1068
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
εμ...

1069
00:51:50,375 --> 00:51:52,041
είναι μέρος του
η διαδικασία,

1070
00:51:54,041 --> 00:51:56,333
αλλά η πραγματικότητα είναι αυτή
συνέβη εξαιτίας μου.

1071
00:51:58,041 --> 00:51:59,208
Αυτή είναι η πραγματικότητα
από αυτό.

1072
00:52:01,375 --> 00:52:03,250
Και, ε,

1073
00:52:04,416 --> 00:52:07,291
αυτό είναι κάτι που έχω
να αντιμετωπίσει.

1074
00:52:07,291 --> 00:52:09,416
Αυτό είναι κάτι που πρέπει
κουβαλήστε για πάντα.

1075
00:52:21,416 --> 00:52:24,250
Στις δύο η ώρα, τρεις η ώρα
το πρωί,

1076
00:52:24,250 --> 00:52:25,375
θα οδηγούσα.

1077
00:52:25,375 --> 00:52:27,250
Θα έφευγα από το σπίτι
και θα πήγαινα στο πάρκο.

1078
00:52:29,875 --> 00:52:32,375
Και απλά θα καθόμουν
στο δικαστήριο.

1079
00:52:35,833 --> 00:52:36,375
Απλώς θα καθόμουν εκεί.

1080
00:52:39,041 --> 00:52:41,000
καθόμουν
στο μπάσκετ,

1081
00:52:41,000 --> 00:52:43,958
και ήμουν απλά
κοιτάζοντας έξω.

1082
00:52:43,958 --> 00:52:44,916
Κοιτούσα ψηλά
στα αστέρια,

1083
00:52:44,916 --> 00:52:46,458
έψαχνα
στο καλάθι

1084
00:52:46,458 --> 00:52:47,458
και κάπως έτσι
κοιτάζοντας τριγύρω.

1085
00:52:47,458 --> 00:52:49,958
Και, εμ,

1086
00:52:49,958 --> 00:52:51,666
και μετά είδα
τον εαυτό μου.

1087
00:52:51,666 --> 00:52:53,125
Είδα τον εαυτό μου,

1088
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
οκτάχρονος εαυτός
καθισμένος μπροστά μου

1089
00:52:55,250 --> 00:52:57,583
σε μια μπάλα.

1090
00:52:57,583 --> 00:53:00,625
Και τότε σκέφτηκα,

1091
00:53:00,625 --> 00:53:02,333
«Τι θα ήθελα
πες μου;"

1092
00:53:02,791 --> 00:53:05,958
Γνωρίζοντας τώρα

1093
00:53:05,958 --> 00:53:09,000
όλος ο πόνος

1094
00:53:09,000 --> 00:53:12,333
ότι θα ήθελα
περάστε από...

1095
00:53:15,541 --> 00:53:17,916
ότι η οικογένειά μου
θα περνούσε,

1096
00:53:17,916 --> 00:53:20,166
Δεν ξέρω
αν το έκανα

1097
00:53:20,166 --> 00:53:22,333
συνέχισε να παίζεις
το παιχνίδι.

1098
00:53:36,458 --> 00:53:38,125
άντρας στο ραδιόφωνο: Ακόμα και παρά
η μεγάλη του αγωνιστική φύση,

1099
00:53:38,125 --> 00:53:41,791
η θέλησή του να κερδίσει,
την εργασιακή του ηθική,

1100
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
δεν μπορείς να τον περιμένεις
να είναι το ίδιο

1101
00:53:43,208 --> 00:53:47,666
κυρίαρχη δύναμη στο
36 και 37

1102
00:53:47,666 --> 00:53:50,541
όπως ήταν
26 και 27.

1103
00:53:50,541 --> 00:53:52,833
Όπως πάντα ο Μαρκ Τζάκσον
μου είπε,

1104
00:53:52,833 --> 00:53:54,666
«Ο χρόνος του πατέρα είναι
αήττητη».

1105
00:53:54,666 --> 00:53:56,208
Και είναι η αλήθεια.

1106
00:54:14,041 --> 00:54:15,208
[βγάζει απαλά]

1107
00:55:38,250 --> 00:55:42,083
Το 2003 πήγα
από ένα άτομο που

1108
00:55:42,083 --> 00:55:44,416
ήταν στην κορυφή
του παιχνιδιού του,

1109
00:55:44,416 --> 00:55:48,000
είχε τα πάντα
έρχεται

1110
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
να, ένα χρόνο μετά,

1111
00:55:50,916 --> 00:55:54,541
έχοντας απολύτως
καμία ιδέα

1112
00:55:54,541 --> 00:55:56,208
που πάει η ζωή,

1113
00:55:56,208 --> 00:55:58,791
ή αν πρόκειται να
να είναι σε θέση ακόμη και

1114
00:55:58,791 --> 00:56:02,708
να είναι μέρος της ζωής ως
το ξέρουμε όλοι.

1115
00:56:02,708 --> 00:56:05,500
[το πλήθος ψέλνει,
"Ο Κόμπι είναι χάλια"]

1116
00:56:12,291 --> 00:56:14,250
Τα ακούω όλα αυτά
το πλήθος λέει,

1117
00:56:14,250 --> 00:56:17,833
και ακούω, χμ,

1118
00:56:17,833 --> 00:56:19,541
το ακούω.

1119
00:56:19,541 --> 00:56:21,291
Έτσι, είναι έτσι
μέρος όπου

1120
00:56:21,291 --> 00:56:24,041
ήταν το καταφύγιό μου

1121
00:56:24,041 --> 00:56:28,000
είναι τώρα
βομβαρδισμένος με

1122
00:56:28,000 --> 00:56:33,125
όλων των ειδών τα πράγματα
που θα έλεγαν.

1123
00:56:33,125 --> 00:56:35,625
Και έπρεπε
χωρίζω τον εαυτό μου

1124
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
γιατί περνώντας
εκείνη τη φορά

1125
00:56:38,375 --> 00:56:40,708
Ένιωσα ότι υπάρχει
τόσα πολλά πράγματα

1126
00:56:40,708 --> 00:56:43,791
έρχεται αμέσως και μόνο
γίνεται πολύ, πολύ μπερδεμένο.

1127
00:56:43,791 --> 00:56:45,791
Έπρεπε να οργανωθώ
πράγματα.

1128
00:56:45,791 --> 00:56:49,125
Έτσι, δημιούργησα το
«Μαύρο Μάμπα».

1129
00:56:49,125 --> 00:56:52,041
εκφωνητής: Kobe...
το πήρα στο buzzer!

1130
00:56:52,916 --> 00:56:56,125
Ο Μάμπα, όπως τον λένε,
το φονικό μαύρο φίδι,

1131
00:56:56,125 --> 00:56:58,958
έχει το δολοφονικό βλέμμα
στα μάτια του αυτή τη στιγμή.

1132
00:56:58,958 --> 00:57:02,291
Οπότε, ο Κόμπι πρέπει να αντιμετωπίσει
με αυτά τα θέματα,

1133
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
όλα τα προσωπικά
προκλήσεις.

1134
00:57:05,083 --> 00:57:08,833
Η Μαύρη Μάμπα

1135
00:57:08,833 --> 00:57:11,833
πατάει στο γήπεδο και
κάνει αυτό που κάνει.

1136
00:57:11,833 --> 00:57:14,500
εκφωνητής: Kobe, τριών,
στο buzzer!

1137
00:57:14,500 --> 00:57:16,166
Το Mamba.

1138
00:57:16,166 --> 00:57:18,041
Δείτε το δηλητήριο που
εκτοξεύει.

1139
00:57:18,041 --> 00:57:19,500
Μπράιαντ: Εννοώ,
ήταν...

1140
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
γαμήστε όλους.

1141
00:57:22,166 --> 00:57:26,000
Καταστρέφω τους πάντες
που πάτησε στο γήπεδο.

1142
00:57:26,000 --> 00:57:27,166
εκφωνητής: Ο Κόμπι μαζί του,
φυλάσσεται από τον Πάτερσον,

1143
00:57:27,166 --> 00:57:28,291
μένοντας έξω από το τόξο,
ντρίμπλα.

1144
00:57:28,291 --> 00:57:30,791
Ο Πάτερσον κρατάει τα πόδια του.

1145
00:57:30,791 --> 00:57:31,250
Κόμπε...ω!

1146
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
Τα κατάφερε!

1147
00:57:34,416 --> 00:57:35,125
Το πέταξε μέσα!

1148
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Πυράει όποιον...

1149
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
Ένα δευτερόλεπτο απομένει
στην κανονική περίοδο.

1150
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
Έξω στο Κόμπι...

1151
00:57:43,291 --> 00:57:46,166
Ω! Τι τρόπος
να παίξεις!

1152
00:57:46,166 --> 00:57:48,333
Πλάκα μου κάνεις;!

1153
00:57:48,333 --> 00:57:51,333
Και οι Λέικερς έχουν κερδίσει
τον τίτλο του τμήματος Ειρηνικού.

1154
00:57:51,333 --> 00:57:54,458
Τα είχα όλα αυτά
κολλημένος

1155
00:57:54,458 --> 00:57:57,291
απογοήτευση που απλά
χρειαζόταν να βγει.

1156
00:58:03,041 --> 00:58:04,583
Ήταν μια χιονοστιβάδα,
άνθρωπος.

1157
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Και, ξέρετε,
δεν υπήρχε τίποτα

1158
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
που επρόκειτο να
μπείτε στο δρόμο.

1159
00:58:06,583 --> 00:58:08,958
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
θα με σταματούσε.

1160
00:58:11,416 --> 00:58:13,166
εκφωνητής: Κόμπι Μπράιαντ!

1161
00:58:17,458 --> 00:58:19,208
Αυτή είναι η μάχη
συμβαίνει μέσα μου

1162
00:58:19,208 --> 00:58:20,208
που κουβαλάω μαζί μου
σε αυτούς τους διαγωνισμούς παιχνιδιών,

1163
00:58:20,208 --> 00:58:22,333
οπότε δεν είναι για σένα.

1164
00:58:22,333 --> 00:58:24,166
Δεν αφορά κανέναν
άλλο.

1165
00:58:24,166 --> 00:58:25,666
Δεν φτιάχνεις
πάω.

1166
00:58:25,666 --> 00:58:27,833
Οδηγώ αυτό το πράγμα,
φίλε, και έτσι συμβαίνει

1167
00:58:27,833 --> 00:58:31,625
να είσαι ένα άτομο που είναι μέσα
έτσι είναι, ξέρεις,

1168
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
που μπορεί να κατεδαφιστεί
στη διαδικασία.

1169
00:58:34,375 --> 00:58:42,083
[αδιάκριτος
σχολιασμός]

1170
00:58:42,083 --> 00:58:44,000
εκφωνητής: Ο Κόμπι έχει
57.

1171
00:58:45,375 --> 00:58:47,291
Εξήντα επτά
πόντους!

1172
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
Ναί!

1173
00:58:50,125 --> 00:58:50,875
Αυτό κάνει
εβδομήντα.

1174
00:58:50,875 --> 00:58:53,708
[επευφημίες,
σχολιασμός]

1175
00:59:07,250 --> 00:59:09,541
Και 81 πόντους
παιχνίδι!

1176
00:59:09,541 --> 00:59:11,708
Κυρίες και κύριοι,
έχετε γίνει μάρτυρας

1177
00:59:11,708 --> 00:59:14,083
το δεύτερο-μεγαλύτερο
επιδόσεις στο σκοράρισμα

1178
00:59:14,083 --> 00:59:16,708
στην ιστορία του ΝΒΑ.

1179
00:59:19,208 --> 00:59:20,000
Κάποιοι κάθονται
εκεί και πες,

1180
00:59:20,000 --> 00:59:21,666
«Συνεχίστε να μιλάτε
για τον Kobe

1181
00:59:21,666 --> 00:59:24,625
«Όντας ο καλύτερος παίκτης
στο σημερινό παιχνίδι.

1182
00:59:24,625 --> 00:59:27,500
«Δεν το καταλαβαίνετε
Ο Κόμπι προσπαθεί να είναι

1183
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο
ποτέ."

1184
00:59:30,208 --> 00:59:32,291
Η απάντησή σας;

1185
00:59:32,291 --> 00:59:34,250
Πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι
περισσότερα δαχτυλίδια.

1186
00:59:34,250 --> 00:59:34,916
οικοδεσπότης: Μμμ-χμμ.

1187
00:59:34,916 --> 00:59:36,625
Είστε εσείς
πρόκειται να;

1188
00:59:36,625 --> 00:59:37,625
Ξέρεις τι;

1189
00:59:37,625 --> 00:59:39,375
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να το κάνουμε.

1190
00:59:39,375 --> 00:59:41,666
Ήθελα να αποδείξω
στον εαυτό μου

1191
00:59:41,666 --> 00:59:43,333
ότι μπορούσα να κερδίσω
κάτω, ξέρεις,

1192
00:59:43,333 --> 00:59:46,625
διαφορετικό ρόλο,
να το πω έτσι.

1193
00:59:46,625 --> 00:59:49,833
Βλέποντας αυτά είναι απίστευτα
ομάδες που έχουν συγκεντρωθεί,

1194
00:59:49,833 --> 00:59:52,541
και πάντα υπάρχει
ένα δυναμικό δίδυμο.

1195
00:59:52,541 --> 00:59:56,333
Και όταν εκείνο το δίδυμο
πήγε χωριστούς δρόμους,

1196
00:59:56,333 --> 01:00:00,333
κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
νίκη χωρίς τον άλλο.

1197
01:00:00,333 --> 01:00:02,291
Και απλά ένιωσα σαν
ήταν πραγματικά σημαντικό

1198
01:00:02,291 --> 01:00:06,666
για τον εαυτό μου, καθώς και για τον
πρόκληση από άλλους,

1199
01:00:06,666 --> 01:00:09,791
απλά για να αποδείξω ότι μπορώ
να οδηγήσω αυτήν την ομάδα με τον τρόπο μου.

1200
01:00:09,791 --> 01:00:12,041
Μπορώ να βάλω το DNA μου
στην ομάδα

1201
01:00:12,041 --> 01:00:14,625
και να τα μεταφέρεις
σε ένα πρωτάθλημα.

1202
01:00:14,625 --> 01:00:17,333
εκφωνητής: Το buzz επέστρεψε
στη Βοστώνη.

1203
01:00:17,333 --> 01:00:18,708
Οι οπαδοί των Σέλτικς έχουν
περίμενε 21 χρόνια

1204
01:00:18,708 --> 01:00:20,666
για αυτή τη στιγμή,
ευκαιρία να παίξετε

1205
01:00:20,666 --> 01:00:22,625
για το 17ο πρωτάθλημα.

1206
01:00:22,625 --> 01:00:24,958
[ψάλλοντας "Beat L.A."]

1207
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
Αλλά κοίτα ποιος στέκεται
στον τρόπο,

1208
01:00:29,166 --> 01:00:30,791
MVP του NBA,
Ο Κόμπι Μπράιαντ και οι Λέικερς.

1209
01:00:30,791 --> 01:00:34,000
Η μεγαλύτερη αντιπαλότητα στο
ιστορία του αθλήματος

1210
01:00:34,000 --> 01:00:35,708
είναι έτοιμο για αυτό
επόμενο κεφάλαιο.

1211
01:00:35,708 --> 01:00:36,375
σχολιαστής: Ο Κόμπι οδήγησε το
πρωτάθλημα στο σκοράρισμα,

1212
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
έχει κερδίσει all-star MVP,

1213
01:00:38,666 --> 01:00:39,541
έχει πάρει πρωταθλήματα.

1214
01:00:39,541 --> 01:00:40,958
Αυτός όμως είναι διαφορετικός
έτος, Magic.

1215
01:00:40,958 --> 01:00:41,458
Ποια είναι η καλύτερη συμβουλή
του έδωσες

1216
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
πριν τη σεζόν;

1217
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
Λοιπόν, τον τράβηξα
στην άκρη και είπε,

1218
01:00:44,541 --> 01:00:45,791
«Ε, αν θέλεις να είσαι
θεωρείται σαν
Μάικλ Τζόρνταν,

1219
01:00:45,791 --> 01:00:48,666
«Πρέπει να φτιάξεις τώρα
οι συμπαίκτες σου καλύτερα,

1220
01:00:48,666 --> 01:00:50,625
«πρέπει να γίνεις
καλύτερος ηγέτης,

1221
01:00:50,625 --> 01:00:52,791
«και μετά πρέπει
εμπιστεύσου τους συμπαίκτες σου».

1222
01:00:52,791 --> 01:00:53,666
Έχει πάρει τα παιδιά
έξω για δείπνο

1223
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
τρεις ή τέσσερις φορές
φέτος.

1224
01:00:55,833 --> 01:00:57,041
Δεν το έκανε ποτέ
ότι πριν.

1225
01:00:57,041 --> 01:00:58,125
Όχι, δεν το έκανε ποτέ
ότι πριν.

1226
01:00:58,125 --> 01:00:59,208
Κοίτα τον τώρα.

1227
01:00:59,208 --> 01:01:01,958
Γι' αυτό είναι
στα πρωταθλήματα.

1228
01:01:08,583 --> 01:01:09,625
εκφωνητής: Μπαίνει μέσα,
και το φινίρισμα.

1229
01:01:09,625 --> 01:01:11,833
Bryant: Δεν ήμασταν φυσικά
μαλάκες.

1230
01:01:11,833 --> 01:01:15,750
Βρεθήκαμε σε μια ομάδα που
ήταν, όμως.

1231
01:01:15,750 --> 01:01:18,083
Ήταν απλά
πολύ, πολύ πιο σκληρό,

1232
01:01:18,083 --> 01:01:20,666
πολύ πιο μοχθηρό,
πολύ πιο άσχημο.

1233
01:01:22,250 --> 01:01:24,041
Και ούρλιαξαν
είμαστε πολύ καλοί.

1234
01:01:26,083 --> 01:01:29,416
[βόμβος, επευφημίες]

1235
01:01:29,416 --> 01:01:32,083
εκφωνητής: Μετά από 22 χρόνια
απουσία,

1236
01:01:32,083 --> 01:01:36,333
οι Boston Celtics είναι
Πρωταθλητές ΝΒΑ για άλλη μια φορά.

1237
01:01:36,333 --> 01:01:39,083
[επευφημίες, μουσική]

1238
01:01:44,250 --> 01:01:47,541
υπεραντιστάθμισα
για το πώς εγώ

1239
01:01:47,541 --> 01:01:48,750
οδήγησα τους συμπαίκτες μου.

1240
01:01:48,750 --> 01:01:49,833
Ήταν, χμ,

1241
01:01:49,833 --> 01:01:52,916
σκεπτόμενος ότι ίσως ήμουν
πολύ σκληρά μαζί τους,

1242
01:01:52,916 --> 01:01:55,666
και έτσι, σε όλη τη διάρκεια
την πορεία της χρονιάς,

1243
01:01:55,666 --> 01:01:57,666
Δεν αμφισβήτησα
τους αρκετά.

1244
01:01:57,666 --> 01:02:01,625
Ήταν απλώς για να μην είσαι
ως κοινός,

1245
01:02:01,625 --> 01:02:03,291
βάζω το χέρι μου
εσύ ακόμα κι όταν γαμάς,

1246
01:02:03,291 --> 01:02:06,041
"Ω, τα πας τέλεια,
τα πας υπέροχα».

1247
01:02:06,041 --> 01:02:08,708
Δεν είμαι εγώ.

1248
01:02:14,125 --> 01:02:15,250
δημοσιογράφος: Κόμπι, κέρδισες
ο MVP,

1249
01:02:15,250 --> 01:02:16,541
οδήγησες την ομάδα
τους τελικούς.

1250
01:02:16,541 --> 01:02:19,083
Πώς χαρακτηρίζεις
αυτή τη σεζόν;

1251
01:02:21,541 --> 01:02:23,833
Λοιπόν, εννοώ, ο στόχος ήταν
να κατακτήσει ένα πρωτάθλημα.

1252
01:02:23,833 --> 01:02:28,333
Δεν ήταν για να κερδίσω τον MVP
ή κάτι τέτοιο.

1253
01:02:28,333 --> 01:02:29,125
Ήταν να κερδίσω α
πρωτάθλημα,

1254
01:02:29,125 --> 01:02:31,958
λοιπόν από αυτή την άποψη,
αποτύχαμε.

1255
01:02:31,958 --> 01:02:35,083
Αν πάω κάτω,
Θα ακολουθήσω τον δρόμο μου

1256
01:02:35,083 --> 01:02:37,250
και οδηγώ το δρόμο μου.

1257
01:02:37,250 --> 01:02:39,750
Και αυτή η ομάδα θα το κάνει
να έχω την προσωπικότητά μου,

1258
01:02:39,750 --> 01:02:40,666
θα έχουν
το θράσος μου.

1259
01:02:40,666 --> 01:02:42,541
Θα έχουν
ο αγώνας μου,

1260
01:02:42,541 --> 01:02:46,125
θα έχουν τη θέλησή μου και
το αγωνιστικό μου πνεύμα.

1261
01:02:47,833 --> 01:02:49,666
Έτσι, όταν πατάμε
εκείνο το γήπεδο μπάσκετ,

1262
01:02:49,666 --> 01:02:51,791
δεν είσαι απέναντί μου και
μόνο η αγωνιστική μου φωτιά,

1263
01:02:51,791 --> 01:02:54,791
αλλά αντιμετωπίζεις, ξέρεις,
δώδεκα από αυτά.

1264
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Και η πρόκληση έγινε:
πώς το κάνω αυτό;

1265
01:03:04,666 --> 01:03:07,625
Για μένα, είναι αυτή η αγριότητα ή
αυτός ο θυμός, η οργή,

1266
01:03:07,625 --> 01:03:10,208
και μπορώ να κουβαλάω
αυτό μαζί μου.

1267
01:03:10,208 --> 01:03:13,500
Τώρα, πρέπει να το ενσταλάξω σε αυτό
τα υπόλοιπα παιδιά μου

1268
01:03:13,500 --> 01:03:14,833
και στα υπόλοιπα
τους συμπαίκτες μου.

1269
01:03:16,833 --> 01:03:19,000
Χρησιμοποιώντας το πιο σκούρο
συναισθήματα,

1270
01:03:19,000 --> 01:03:24,708
ο θυμός ή η αγανάκτηση
ή απογοήτευση και

1271
01:03:24,708 --> 01:03:32,958
θλίψη και χρήση αυτού
ως όπλο,

1272
01:03:32,958 --> 01:03:37,875
χρησιμοποιώντας το ως α
μορφή προσβολής.

1273
01:03:38,916 --> 01:03:40,166
Είναι μια ουλή.

1274
01:03:40,166 --> 01:03:41,291
Είναι πόνος.

1275
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
Είναι μια κακή ανάμνηση.

1276
01:03:43,416 --> 01:03:44,208
Μερικοί άνθρωποι είναι
μάλλον φοβάται

1277
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
για να το αξιοποιήσετε
πλευρά τους,

1278
01:03:45,916 --> 01:03:48,083
αλλά είναι τέτοιο
ισχυρό πράγμα.

1279
01:03:48,083 --> 01:03:50,583
Διότι κάποτε αυτοί
το κατέχουν οι ίδιοι,

1280
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
μετά τον ουρανό
είναι το όριο

1281
01:03:52,375 --> 01:03:54,958
γιατί πάνε
να οδηγούν οι ίδιοι

1282
01:03:54,958 --> 01:03:56,958
και τραβήξτε το από
ποιοι είναι αυτοί

1283
01:03:56,958 --> 01:03:57,833
και όλα τους
εμπειρίες ζωής

1284
01:03:57,833 --> 01:04:00,416
και πράγματα που
τους έχουν παρακινήσει.

1285
01:04:00,416 --> 01:04:06,958
[αδιάκριτο επιχείρημα]

1286
01:04:08,541 --> 01:04:10,125
Μόλις ξεκίνησα
οδηγώντας τους,

1287
01:04:10,125 --> 01:04:12,083
βάζοντάς τα.

1288
01:04:12,083 --> 01:04:12,583
Δικαίωμα;

1289
01:04:12,583 --> 01:04:13,875
Σπρώχνοντάς τους.

1290
01:04:17,875 --> 01:04:19,041
εκφωνητής: Ο καπνός έχει
εκκαθαρίστηκε

1291
01:04:19,041 --> 01:04:20,666
και απομένουν δύο
όρθιοι.

1292
01:04:20,666 --> 01:04:23,958
οι Lakers και οι Magic φιλοδώρημα
από τους τελικούς του NBA του '09
στο L.A.

1293
01:04:23,958 --> 01:04:26,208
εκφωνητής 2: Κόμπι Μπράιαντ
ως εστιασμένη

1294
01:04:26,208 --> 01:04:28,750
όπως τον έχω δει ποτέ
σε όλη του την καριέρα.

1295
01:04:28,750 --> 01:04:31,291
Μιλάς για έναν άντρα
με μια νοοτροπία,

1296
01:04:31,291 --> 01:04:31,958
αυτό είναι να κερδίσεις.

1297
01:04:31,958 --> 01:04:35,166
[κάνοντας κλικ με
το στόμα του]

1298
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
Pau.

1299
01:04:37,083 --> 01:04:38,333
Πάου: Γιο. Τι συμβαίνει;

1300
01:04:38,333 --> 01:04:39,583
Ετοιμος;

1301
01:04:42,125 --> 01:04:44,875
εκφωνητής: Ο Μπράιαντ κοιτάζει μέσα,
βρίσκει τον Γκασόλ.

1302
01:04:44,875 --> 01:04:46,625
Gasol...μετρήστε το!

1303
01:04:46,625 --> 01:04:49,083
Έπρεπε να αγκαλιαστούν
η κακιά φύση

1304
01:04:49,083 --> 01:04:50,750
αυτό είναι μέσα σε όλα
από εμάς.

1305
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
Τους έδωσε μια πλατφόρμα
να απελευθερώσει.

1306
01:04:52,708 --> 01:04:55,958
εκφωνητής: Άλλο ένα κλέψιμο.
Odom to Gasol,

1307
01:04:55,958 --> 01:04:56,791
πίσω στο Odom.

1308
01:04:56,791 --> 01:04:57,833
Πάνω και κάτω και
τράπεζες σε.

1309
01:04:57,833 --> 01:05:00,875
Τι τρέξιμο
για τους Λέικερς.

1310
01:05:05,291 --> 01:05:06,083
...το γυρίζει μακριά.

1311
01:05:06,083 --> 01:05:07,791
Όμορφο πέρασμα.
Gasol!

1312
01:05:07,791 --> 01:05:08,916
Δεξιό dunk.

1313
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
87-84.

1314
01:05:23,500 --> 01:05:25,750
Ο Ντέρεκ Φίσερ με
άλλος συμπλέκτης 3!

1315
01:05:33,500 --> 01:05:35,416
Ακούγεται ο βομβητής,
είναι επίσημο:

1316
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
Οι Λέικερς είναι ΝΒΑ
Πρωταθλητές για άλλη μια φορά.

1317
01:05:37,708 --> 01:05:40,166
συγχαρητήρια,
Κόμπι Μπράιαντ,

1318
01:05:40,166 --> 01:05:42,666
το τέταρτο ΝΒΑ σας
Πρωτάθλημα.

1319
01:05:42,666 --> 01:05:44,458
Πώς είσαι διαφορετικός
ως άντρας και παίκτης

1320
01:05:44,458 --> 01:05:45,875
από ό,τι ήσουν επτά
πριν από χρόνια,

1321
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
την τελευταία φορά που εσύ
κέρδισε πρωτάθλημα;

1322
01:05:46,833 --> 01:05:48,833
Νομίζω ότι εσύ απλά
γίνε καλύτερα,

1323
01:05:48,833 --> 01:05:50,458
απλά μεγαλώνεις ως άνθρωπος,
μεγαλώνεις σαν άντρας,

1324
01:05:50,458 --> 01:05:52,250
και, ξέρεις, εσύ απλά
προσπαθήστε να καταλάβετε

1325
01:05:52,250 --> 01:05:53,166
ο καλύτερος τρόπος για να
οδηγήστε αυτούς τους τύπους.

1326
01:06:19,833 --> 01:06:22,625
εκφωνητής: Η πιο πολυσυζητημένη
Ανανεώθηκε η αντιπαλότητα του NBA:

1327
01:06:22,625 --> 01:06:25,166
οι Λέικερς και οι Σέλτικς.

1328
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
Ο Κόμπι Μπράιαντ, πεινασμένος για
τίτλος αριθμός πέντε, προσωπικά,

1329
01:06:30,375 --> 01:06:32,541
αλλά αριθμός δεκαέξι
για το franchise του.

1330
01:06:32,541 --> 01:06:35,458
Οι Λέικερς έχουν κάτι τέτοιο
έπαιξε ποδόσφαιρο με σημαία.

1331
01:06:35,458 --> 01:06:37,708
Καλύτερα να ετοιμαστούν
ασχοληθείτε με το ποδόσφαιρο απόψε

1332
01:06:37,708 --> 01:06:40,375
γιατί οι Μπόστον Σέλτικς
θα τους χτυπήσουν.

1333
01:06:40,375 --> 01:06:42,500
Πώς είναι οι Λέικερς
πρόκειται να αντιδράσει;

1334
01:06:43,458 --> 01:06:45,333
Pierce και Artest ήδη
πολεμώντας.

1335
01:06:45,333 --> 01:06:49,458
Χρειάστηκαν 27 δευτερόλεπτα
αυτά τα δύο για να το πάμε λίγο.

1336
01:06:49,458 --> 01:06:52,041
Η πρόταση της ήττας
σε αυτά τα παιδιά στον τελικό

1337
01:06:52,041 --> 01:06:55,416
πάλι και γνωρίζοντας τι
αυτό σημαίνει ως οπαδός των Laker

1338
01:06:55,416 --> 01:06:58,500
και έχοντας παρακολουθήσει τον Τζέρι Γουέστ
χάσει από τους Σέλτικς

1339
01:06:58,500 --> 01:07:00,166
ξανά και ξανά και
ξανά

1340
01:07:00,166 --> 01:07:01,166
και η μονομαχία μεταξύ
Μαγεία και πουλί,

1341
01:07:01,166 --> 01:07:04,583
και τώρα είμαι μέρος του
αυτή η απίστευτη αντιπαλότητα

1342
01:07:04,583 --> 01:07:07,166
και τι θα γίνει
είπε για εμάς,

1343
01:07:07,166 --> 01:07:10,208
αυτή η ομάδα, είναι ότι χάσαμε
στους Σέλτικς δύο φορές.

1344
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Δεν νομίζω.

1345
01:08:10,166 --> 01:08:11,500
εκφωνητής: Artest,
αυτο ειναι 3.

1346
01:08:11,500 --> 01:08:11,958
Μπαμ!

1347
01:08:11,958 --> 01:08:14,291
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1348
01:08:14,291 --> 01:08:17,457
Λέικερς κατά έξι με
ένα λεπτό για να παίξετε!

1349
01:08:19,833 --> 01:08:31,625
[αδιάκριτος
σχολιασμός]

1350
01:08:31,625 --> 01:08:35,207
Οι Λέικερς κερδίζουν
τίτλοι πίσω με πλάτη!

1351
01:08:35,207 --> 01:08:39,542
Οι L.A. Lakers είναι
Πρωταθλητές ΝΒΑ 2010.

1352
01:08:56,417 --> 01:08:58,082
Αφού το κάναμε,
έχουμε δεσμό τώρα

1353
01:08:58,082 --> 01:09:00,667
που μας ενώνει
για πάντα.

1354
01:09:01,833 --> 01:09:02,917
Πάντα.

1355
01:09:02,917 --> 01:09:05,291
Έχουμε έναν δεσμό που θα γίνει
μην σπας ποτέ γιατί...

1356
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
το λιοντάρι μας κοίταξε
στο πρόσωπο,

1357
01:09:11,000 --> 01:09:13,625
και κοιτάξαμε πίσω.
[γέλια]

1358
01:09:34,041 --> 01:09:36,582
Η πρόκληση δεν ήταν
μόνο να κερδίσω ένα,

1359
01:09:36,582 --> 01:09:38,250
αλλά ήταν για να κερδίσει
πολλαπλές νίκες

1360
01:09:38,250 --> 01:09:41,708
και να μπορείς να καθίσεις
το ίδιο μεσημεριανό τραπέζι

1361
01:09:41,708 --> 01:09:43,875
με τις μούσες μου,

1362
01:09:43,875 --> 01:09:46,917
Michael, Magic.

1363
01:09:46,917 --> 01:09:49,917
Θέλω να μπορώ να καθίσω
στο ίδιο τραπέζι μαζί τους

1364
01:09:49,917 --> 01:09:52,207
και ανήκουν εκεί.

1365
01:09:52,207 --> 01:09:56,542
Και είμαι πολύ περήφανος που είμαι
μπορώ να πω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1366
01:10:05,667 --> 01:10:06,917
σχολιαστής: Νομίζω με
Ο Κόμπι υπάρχει

1367
01:10:06,917 --> 01:10:09,166
πολλή υπερηφάνεια για αυτό,
όπως υπάρχει και περηφάνια

1368
01:10:09,166 --> 01:10:10,417
σε πολλούς παίκτες,

1369
01:10:10,417 --> 01:10:13,833
αλλά ότι αν πέσει το επίπεδό του,
και είναι απλώς ένας άλλος τύπος,

1370
01:10:13,833 --> 01:10:16,750
ε, δεν νομίζω ότι θέλει
μέρος αυτού καθόλου.

1371
01:10:38,792 --> 01:10:40,958
[γρυλίζει από απογοήτευση]

1372
01:10:43,500 --> 01:10:44,667
Αχ!

1373
01:11:48,542 --> 01:11:49,500
Είναι συνεχές τέντωμα,

1374
01:11:49,500 --> 01:11:50,291
είναι συνεχή λουτρά πάγου,

1375
01:11:50,291 --> 01:11:54,667
είναι σταθεροί τρόποι
και

1376
01:11:54,667 --> 01:11:57,750
μασάζ και φαγητό
τα σωστά πράγματα,

1377
01:11:57,750 --> 01:12:00,041
πίνοντας το
σωστά πράγματα.

1378
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
Είναι τρόπος ζωής,
ξέρεις;

1379
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Είναι πλήρους απασχόλησης
δέσμευση.

1380
01:12:05,166 --> 01:12:07,332
Και, ξέρετε, δεν είμαι
ανοιξιάτικο κοτόπουλο.

1381
01:12:07,332 --> 01:12:07,833
Ξέρεις;

1382
01:12:07,833 --> 01:12:10,207
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

1383
01:12:10,207 --> 01:12:11,500
Μπορώ να καταλάβω το δικό μου
πολύ γύρω από αυτό.

1384
01:12:32,582 --> 01:12:35,207
σχολιαστής: Αυτό πάει
να είναι, για όλες τις προθέσεις
και σκοπούς,

1385
01:12:35,207 --> 01:12:38,082
την πρώτη φορά που έχουμε
είδαν τον Κόμπι Μπράιαντ

1386
01:12:38,082 --> 01:12:39,457
από το σκίσιμο
ο Αχιλλέας.

1387
01:12:41,542 --> 01:12:44,041
Αυτό είναι, ελπίζουμε,
το ίδρυμα

1388
01:12:44,041 --> 01:12:45,250
για τη μετακόμιση του Κόμπι
προς τα εμπρός,

1389
01:12:45,250 --> 01:12:47,875
αναρρώνοντας από
αυτός ο τραυματισμός,

1390
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
και όπως θέλει
να σου πω,

1391
01:12:48,875 --> 01:12:51,291
έχει ξεσηκωθεί από το μυαλό του
να είσαι εκεί.

1392
01:12:55,332 --> 01:12:57,082
Μπράιαντ: Μπορώ να νιώσω
ενέργεια στο κτίριο,

1393
01:12:57,082 --> 01:12:59,917
οι ήχοι του
οι κάμερες αναβοσβήνουν,

1394
01:12:59,917 --> 01:13:02,082
η μυρωδιά, το ποπ κορν,

1395
01:13:02,082 --> 01:13:05,082
τους ήχους των ανθρώπων
περπατώντας,

1396
01:13:05,082 --> 01:13:08,082
προετοιμασία για το παιχνίδι.

1397
01:13:11,582 --> 01:13:14,750
Μπορείτε να νιώσετε την ένταση
στον αέρα.

1398
01:13:14,750 --> 01:13:15,833
Ουου!

1399
01:13:19,082 --> 01:13:22,457
Bryant: Υπάρχει μια ενέργεια που
μπορείτε να πατήσετε,

1400
01:13:22,457 --> 01:13:25,166
σαν μια συχνότητα που
μπορείτε να πατήσετε.

1401
01:13:25,166 --> 01:13:25,708
Τι ώρα είναι;

1402
01:13:25,708 --> 01:13:26,082
άλλοι: Ώρα παιχνιδιού!

1403
01:13:26,082 --> 01:13:27,582
όλα: Ωχ!

1404
01:13:27,582 --> 01:13:29,917
Μπράιαντ: Και μια φορά εσύ
νιώσε το,

1405
01:13:29,917 --> 01:13:32,250
μετά τα πάντα
γίνεται εσύ

1406
01:13:32,250 --> 01:13:34,332
και γίνεσαι
τα πάντα.

1407
01:13:34,332 --> 01:13:39,375
[ζητώντας και φωνάζοντας]

1408
01:13:49,500 --> 01:13:50,082
εκφωνητής του γηπέδου:
Και ο άλλος φρουρός,

1409
01:13:50,082 --> 01:13:51,082
εδώ είναι το νούμερο 24.

1410
01:13:51,082 --> 01:13:54,166
Έξι-έξι, 19 σεζόν,

1411
01:13:54,166 --> 01:13:56,000
από το Κάτω Μέριον
Λύκειο...

1412
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
Κόμπι Μπράιαντ.

1413
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Bryant: Λατρεύω
τι κάνω.

1414
01:14:04,958 --> 01:14:05,792
Είναι τόσο απλό
καθώς αυτό.

1415
01:14:05,792 --> 01:14:07,582
Υπάρχει...

1416
01:14:10,125 --> 01:14:11,125
Παίρνω τόσα πολλά
απόλαυση

1417
01:14:11,125 --> 01:14:12,750
από αυτό.

1418
01:14:27,082 --> 01:14:29,041
Το παιχνίδι με έχει κάνει
καλύτερος άνθρωπος,

1419
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
καλύτερος σύζυγος,
καλύτερος πατέρας,

1420
01:14:30,582 --> 01:14:31,917
ξέρεις, καλύτερος φίλος,

1421
01:14:31,917 --> 01:14:33,708
ξέρεις, καλύτερος δάσκαλος.

1422
01:14:36,417 --> 01:14:40,375
Με βοήθησε να καταλάβω
έξω ποιος είμαι.

1423
01:14:44,082 --> 01:14:46,750
[οι θαυμαστές φωνάζουν για τον Κόμπι]

1424
01:14:47,000 --> 01:14:49,375
Ήταν ο έμπιστός μου,
ήταν ο καλύτερός μου φίλος,

1425
01:14:49,375 --> 01:14:51,125
ψυχίατρος, τα πάντα.

1426
01:14:56,207 --> 01:14:58,667
Είναι ο σπόρος που ξεκίνησε
τα πάντα για μένα.

1427
01:14:58,667 --> 01:15:00,375
Όλα μεγάλωσαν
από αυτή τη μπάλα.

1428
01:15:00,375 --> 01:15:03,708
[ο προπονητής μιλάει
στο βάθος]

1429
01:15:06,457 --> 01:15:08,000
εκφωνητής: Στα 19 του χρόνια
στο ΝΒΑ,

1430
01:15:08,000 --> 01:15:10,207
αυτός ο άνθρωπος εκεί,
Κόμπι Μπράιαντ,

1431
01:15:10,207 --> 01:15:16,207
ανέρχεται στους 32.291 βαθμούς,
ένας πίσω από τον Μάικλ Τζόρνταν

1432
01:15:16,207 --> 01:15:18,125
για τρίτο όλων των εποχών
στη βαθμολογική λίστα.

1433
01:15:18,125 --> 01:15:19,792
Το πλήθος στα πόδια του.

1434
01:15:19,792 --> 01:15:21,792
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1435
01:15:35,542 --> 01:15:36,750
Κάντε στην άκρη, MJ,

1436
01:15:36,750 --> 01:15:38,582
το Mamba έχει μετακομίσει
ακριβώς δίπλα σου.

1437
01:15:38,582 --> 01:15:42,082
Πέθανε ο Κόμπι Μπράιαντ
Μάικλ Τζόρνταν,

1438
01:15:42,082 --> 01:15:43,457
και τώρα είναι το νούμερο τρία

1439
01:15:43,457 --> 01:15:49,417
στο ΝΒΑ όλων των εποχών
λίστα βαθμολογίας.

1440
01:16:00,958 --> 01:16:02,125
Μπράιαντ: Καθώς κάθομαι
εδώ τώρα,

1441
01:16:02,125 --> 01:16:04,291
όταν βγάζω το παπούτσι μου
και κοιτάζω κάτω την ουλή μου,

1442
01:16:04,291 --> 01:16:06,082
Βλέπω ομορφιά
σε αυτό

1443
01:16:06,082 --> 01:16:07,082
γιατί τα βλέπω όλα
η σκληρή δουλειά,

1444
01:16:07,082 --> 01:16:08,250
όλες τις θυσίες.

1445
01:16:08,250 --> 01:16:09,375
Βλέπω το ταξίδι αυτό
χρειάστηκε για να επιστρέψει

1446
01:16:09,375 --> 01:16:13,082
σε αυτό το σημείο
να είσαι υγιής.

1447
01:16:13,082 --> 01:16:14,500
Και βλέπω την ομορφιά
σε αυτόν τον αγώνα.

1448
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Αυτό είναι που κάνει
είναι όμορφο.

1449
01:16:26,582 --> 01:16:27,291
εκφωνητής: Κόμπι!
Δεν ξέρεις,

1450
01:16:27,291 --> 01:16:29,625
καθώς πηγαίνει στη γραμμή βάσης.

1451
01:16:31,000 --> 01:16:33,207
Ουάου, ναι, αυτό
δεξί μπράτσο.

1452
01:16:33,207 --> 01:16:34,917
Απλά είναι εκεί.

1453
01:16:34,917 --> 01:16:37,457
Είναι στα δικά του
ώμο βολής.

1454
01:16:37,457 --> 01:16:39,750
Αλλά είναι απλώς μια πληγή
δεξιός ώμος

1455
01:16:39,750 --> 01:16:40,582
είναι αυτό που οι Λέικερς
το καλούν.

1456
01:16:42,833 --> 01:16:44,708
Ο Κόμπι επέστρεψε
προς τα αποδυτήρια

1457
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
με τη βοήθεια
του Ράιαν,

1458
01:16:45,750 --> 01:16:48,375
και αυτό θα είναι το
θέμα συζήτησης

1459
01:16:48,375 --> 01:16:49,582
σε όλη την επόμενη
μέρα περίπου...

1460
01:17:01,582 --> 01:17:04,750
[αδιάκριτος
συνομιλίες]

1461
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Ας δούμε τι είδους
δύναμη έχεις εδώ.

1462
01:17:07,958 --> 01:17:09,500
Προχώρα και
ξεγλιστρήστε το.

1463
01:17:11,917 --> 01:17:13,708
Εκεί είναι που το
ζημιά είναι να
η σφαλιάρα σου.

1464
01:17:13,708 --> 01:17:17,582
Άσε με να σε δω
ανεβάστε το σε
την πλευρά.

1465
01:17:17,582 --> 01:17:21,250
Μη με αφήσεις
περιστρέψτε το προς τα κάτω,
αντισταθείτε μου.

1466
01:17:21,250 --> 01:17:22,457
Κάποιος πόνος;

1467
01:17:22,457 --> 01:17:23,207
Α-α.

1468
01:17:23,207 --> 01:17:24,166
Και κρατήστε το δικό σας
ο αγκώνας μυτερός

1469
01:17:24,166 --> 01:17:25,332
έξω προς το μέρος μου.

1470
01:17:25,332 --> 01:17:27,000
Τώρα, θέλω να νιώσω πώς
πολλή πίεση που μπορείς να ασκήσεις.

1471
01:17:27,000 --> 01:17:28,291
Σπρώξτε στο δικό σας
μπράτσο, καλά.

1472
01:17:28,291 --> 01:17:30,166
Εντάξει.
Καλό, καλό, καλό.

1473
01:17:30,166 --> 01:17:30,792
Καλά.
[γέλια]

1474
01:17:32,582 --> 01:17:33,708
Αυτή η σκοτεινή περιοχή εδώ,

1475
01:17:33,708 --> 01:17:35,417
αυτός είναι ο στροφέας
καλώδιο μανσέτας.

1476
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Δεν προσκολλάται
μέχρι το κόκαλο εδώ.

1477
01:17:37,917 --> 01:17:39,375
Άρα, υπάρχει μόνο
κατεύθυνση που

1478
01:17:39,375 --> 01:17:41,750
αυτό το δάκρυ
θα πάει.

1479
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Θα γίνει
χειροτερεύουν.

1480
01:17:43,833 --> 01:17:45,332
Αυτό δεν είναι
θα γίνει καλύτερα.

1481
01:17:45,332 --> 01:17:48,500
Αυτό το δάκρυ είναι όμορφο
ήδη μεγάλο δάκρυ.

1482
01:17:49,542 --> 01:17:51,958
Η κανονική σου καθημερινότητα
λειτουργία, ξέρεις,

1483
01:17:51,958 --> 01:17:54,542
εκτός από το μπάσκετ,
ξέρεις, σηκώνοντας το χέρι σου,

1484
01:17:54,542 --> 01:17:56,708
κάνοντας δραστηριότητες του
καθημερινή ζωή,

1485
01:17:56,708 --> 01:17:59,792
σίγουρα ανυψωτικό,
σηκώνοντας τα παιδιά σας,

1486
01:17:59,792 --> 01:18:01,041
ξέρεις,
παίζοντας τριγύρω,

1487
01:18:01,041 --> 01:18:02,457
κάτι τέτοιο
με το μπράτσο

1488
01:18:02,457 --> 01:18:04,582
σε αυτή τη θέση
θα γίνει πιο σκληρός.

1489
01:18:04,582 --> 01:18:07,708
Νομίζω ότι αυτό είναι
θα χρειαστεί να διορθωθεί

1490
01:18:07,708 --> 01:18:10,582
γιατί θα προκαλέσει
ένα πρόβλημα για σένα.

1491
01:18:11,875 --> 01:18:14,375
Και μας αρέσει να προσπαθούμε
για να διορθωθούν αυτά τα πράγματα

1492
01:18:14,375 --> 01:18:18,667
όταν είσαι νεότερος
και το δάκρυ είναι μικρότερο.

1493
01:18:18,667 --> 01:18:20,833
Και για τι είναι καλύτερο
ο ώμος σου είναι

1494
01:18:20,833 --> 01:18:21,457
για να πάρει διορθώνεται
σύντομα.

1495
01:18:21,457 --> 01:18:22,250
Μπράιαντ: Θεέ μου,

1496
01:18:22,250 --> 01:18:23,457
Απλώς δεν ξέρω
αν θέλω να ασχοληθώ

1497
01:18:23,457 --> 01:18:25,082
με άλλο γαμημένο
εννέα μήνες κάπως σκατά.

1498
01:18:25,082 --> 01:18:26,291
Όχι, ξέρω.

1499
01:18:26,291 --> 01:18:27,375
ξέρω,

1500
01:18:27,375 --> 01:18:28,750
και φαίνεται ότι,
ξέρεις,

1501
01:18:28,750 --> 01:18:30,332
με τον τρόπο σου
έχουν συμβεί τραυματισμοί,

1502
01:18:30,332 --> 01:18:31,708
σου...

1503
01:18:32,708 --> 01:18:33,917
το δεύτερο μέρος του
την εποχή σου

1504
01:18:33,917 --> 01:18:35,250
και εκτός εποχής
έχει κυριαρχήσει

1505
01:18:35,250 --> 01:18:37,250
με απεξάρτηση
και....

1506
01:18:37,250 --> 01:18:39,750
[δεν ακούγεται]

1507
01:18:50,833 --> 01:18:51,917
Μπράιαντ: Σε ποιο σημείο
αισθάνεσαι σαν

1508
01:18:51,917 --> 01:18:54,082
κρατιέσαι,
κρατώντας, κρατώντας

1509
01:18:54,082 --> 01:18:56,041
σε κάτι που είναι
όχι εκεί;

1510
01:18:56,041 --> 01:18:59,250
Σε ποιο σημείο κάνετε το δικό σας
την αποφασιστικότητα και την ορμή σας

1511
01:18:59,250 --> 01:19:01,917
να γίνει παράλογος;

1512
01:19:01,917 --> 01:19:03,792
Ή κάτι τέτοιο είναι
απλά δεν γίνεται;

1513
01:19:34,917 --> 01:19:35,833
Πότε ξέρεις;

1514
01:19:35,833 --> 01:19:37,207
Όπως, πότε
συμβεί εκείνη η στιγμή

1515
01:19:37,207 --> 01:19:39,625
όταν ξέρεις τώρα
είναι η ώρα να αφεθείς,

1516
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
αυτή είναι η στιγμή
να φύγω;

1517
01:19:43,375 --> 01:19:45,125
Μήπως ποτέ αλήθεια
το ξέρεις αυτό;

1518
01:19:45,125 --> 01:19:46,417
Δηλαδή, δεν νομίζω,

1519
01:19:46,417 --> 01:19:48,207
Δεν ξέρω
αν το κάνετε.

1520
01:19:48,207 --> 01:19:48,875
Δεν ξέρω αν υπάρχει
ποτέ μια στιγμή

1521
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
που είναι το
κατάλληλη στιγμή.

1522
01:19:50,792 --> 01:19:53,792
Δεν ξέρω αν αυτό
έρχεται η στιγμή.

1523
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
Ποιος καθορίζει πότε
είναι για σένα;

1524
01:21:00,166 --> 01:21:01,457
Όταν λέμε,
«Αυτό δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε,

1525
01:21:01,457 --> 01:21:03,667
"Αυτό δεν μπορεί να γίνει"

1526
01:21:03,667 --> 01:21:06,166
τότε έχουμε ελλείψεις
τον εαυτό μας.

1527
01:21:14,792 --> 01:21:15,582
Το μυαλό μου,

1528
01:21:15,582 --> 01:21:18,625
δεν μπορεί να επεξεργαστεί
αποτυχία.

1529
01:21:18,625 --> 01:21:24,207
Δεν θα
αποτυχία διαδικασίας

1530
01:21:24,207 --> 01:21:27,000
γιατί αν
πρέπει να...

1531
01:21:27,000 --> 01:21:28,958
Αν κάτσω εκεί και
πρέπει να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου

1532
01:21:28,958 --> 01:21:31,041
και λέω στον εαυτό μου,
ξέρεις,

1533
01:21:31,041 --> 01:21:34,041
«Είσαι αποτυχημένος»

1534
01:21:34,041 --> 01:21:37,542
Νομίζω ότι είναι
ένα χειρότερο -

1535
01:21:37,542 --> 01:21:40,958
Αυτό είναι σχεδόν χειρότερο
παρά θάνατος.

1536
01:22:34,917 --> 01:22:39,417
♪

1537
01:22:39,417 --> 01:22:43,250
♪ Η αγάπη σου είναι φωτεινή
όπως πάντα ♪

1538
01:22:45,000 --> 01:22:47,958
♪ Ακόμη και στο
σκιές ♪

1539
01:22:51,082 --> 01:22:53,417
♪ Μωρό μου, φίλησε με
♪

1540
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
[γελάνε και οι δύο]

1541
01:22:56,000 --> 01:22:57,875
♪ Πριν στρίψουν
τα φώτα σβήνουν ♪

1542
01:22:58,542 --> 01:23:01,875
[μιλώντας και
γέλιο]

1543
01:23:02,708 --> 01:23:05,457
♪ Η καρδιά σου λάμπει
♪

1544
01:23:06,792 --> 01:23:11,041
♪ Και τρακάρω
μέσα σου
♪

1545
01:23:13,457 --> 01:23:15,708
♪ Μωρό μου, φίλησε με ♪

1546
01:23:17,082 --> 01:23:19,375
♪ Πριν στρίψουν
τα φώτα σβηστά
♪

1547
01:23:20,082 --> 01:23:23,582
♪ Πριν στρίψουν
τα φώτα σβήνουν ♪

1548
01:23:23,582 --> 01:23:24,958
♪ Μωρό μου, αγάπη μου σβήνουν τα φώτα
♪

1549
01:23:24,958 --> 01:23:27,958
♪ Στην πιο σκοτεινή νυχτερινή ώρα
♪
[γέλια]

1550
01:23:31,332 --> 01:23:34,500
♪ Ψάχνω
το πλήθος ♪

1551
01:23:36,041 --> 01:23:37,792
♪ Το πρόσωπό σου είναι όλο
που βλέπω ♪

1552
01:23:37,792 --> 01:23:40,500
♪ Θα σου δώσω
τα πάντα ♪

1553
01:23:40,500 --> 01:23:43,708
♪ Μωρό μου, αγάπησέ με
τα φώτα σβήνουν ♪

1554
01:23:43,708 --> 01:23:46,250
♪ Μωρό μου, αγάπησέ με
τα φώτα σβήνουν ♪

1555
01:23:46,250 --> 01:23:54,250
♪ Μωρό μου, αγάπησέ με
τα φώτα σβήνουν ♪